die Post
die Rechnung
die Zeile
das Frühstück
der Eintrag

الفكرة الأساسية

Wofür هي الصيغة المركبة (da-/wo-) من für للأشياء: Wofür steht …? (ماذا يمثّل …؟). وبالمثل worauf: worauf sich der Posten bezieht. أما Sich beziehen auf + حالة النصب (يشير إلى) فهو فعل انعكاسي. وفي السؤال غير المباشر يأتي الفعل أخيرًا. وتعني Etwas erklärt haben möchten أن تريد شرح شيء ما. وDer Posten اسم مذكر.

طرق أخرى للتعبير

“Was ist das für eine Position hier?” – سؤال منطوق غير رسمي وأنت تشير إلى السطر.

“Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären?” – طلب مهذب ومحايد للشرح.

أمثلة

  • Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?ماذا يمثّل هذا البند في الفاتورة؟
  • Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?أي سطر تريد شرحه؟
  • Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.السطر بين الإفطار والمبيت.
  • Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.سأطّلع على القيد المقابل.
  • Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.لم نطلب هذه الخدمة عن قصد.
  • Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.إذن لنوضح أولًا إلى ماذا يشير البند.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Wofür steht diese Posten auf der Rechnung?” ← “Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?”: Posten اسم مذكر (der Posten)، لذا فاسم الإشارة في حالة الرفع هو dieser. ويخمّن كثير من المتعلمين أنه مؤنث لأن الكلمة تنتهي بـ -en كما تنتهي جموع كثيرة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ماذا يمثّل هذا البند في الفاتورة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?

    تسأل Wofür عن المعنى أو الغرض. وSteht الفعل، وdieser Posten الفاعل، وauf der Rechnung في حالة الجر للمكان.

  2. رتّب الكلمات: Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.

    جواب قصير بلا فعل. وتأخذ Zwischen هنا حالة الجر، لكن Frühstück وÜbernachtung ترد بلا أدوات تعريف بوصفهما عنوانين للسطور.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنوضح أولًا إلى ماذا يشير البند.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.

    Klären wir هي الجملة الرئيسة بعد dann. وWorauf sich der Posten bezieht سؤال غير مباشر يأتي فيه bezieht في النهاية.

استخدمه اليوم

عند المغادرة ترى رسمًا غير مألوف قدره 12 يورو. اسأل موظف الاستقبال عن سبب هذا البند وأي سطر تقصد.