Le principe
Wofür est l’adverbe interrogatif en wo- correspondant à für pour les choses : Wofür steht …? (À quoi correspond … ?). De même worauf : worauf sich der Posten bezieht. Sich beziehen auf + accusatif (se rapporter à) est pronominal. Dans une interrogative indirecte, le verbe va à la fin. Etwas erklärt haben möchten signifie vouloir qu’on explique quelque chose. Der Posten est masculin.
Autres façons de le dire
« Was ist das für eine Position hier? » – Question familière à l’oral, en montrant la ligne.
« Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären? » – Demande d’explication polie et neutre.
Exemples
- Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?À quoi correspond cette ligne de la note ?
- Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?Quelle ligne voulez-vous qu’on vous explique ?
- Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.La ligne entre le petit-déjeuner et la nuitée.
- Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.Je regarde l’entrée correspondante.
- Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.Nous n’avons pas commandé ce service en connaissance de cause.
- Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.Alors clarifions d’abord à quoi se rapporte cette ligne.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wofür steht diese Posten auf der Rechnung? » → « Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung? » : Posten est masculin (der Posten), donc le démonstratif au nominatif est dieser. De nombreux apprenants devinent le féminin parce que le mot se termine en -en comme beaucoup de pluriels.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : À quoi correspond cette ligne de la note ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?
Wofür interroge sur le sens ou le but. Steht est le verbe, dieser Posten le sujet, et auf der Rechnung est au datif pour le lieu.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.
Une réponse courte sans verbe. Zwischen se construit ici avec le datif, mais Frühstück et Übernachtung apparaissent sans article comme intitulés de lignes.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions d’abord à quoi se rapporte cette ligne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.
Klären wir est la principale après dann. Worauf sich der Posten bezieht est une interrogative indirecte avec bezieht à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : À quoi correspond cette ligne de la note ?
Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen
Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions d’abord à quoi se rapporte cette ligne.
Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Au départ de l’hôtel, vous voyez un débit inconnu de 12 euros. Demandez au réceptionniste à quoi correspond cette ligne et de quelle ligne vous parlez.