die Post
die Rechnung
die Zeile
das Frühstück
der Eintrag

A ideia

Wofür é o composto com wo- de für, usado para coisas: Wofür steht …? (O que significa …?). Do mesmo modo worauf: worauf sich der Posten bezieht. Sich beziehen auf + acusativo (referir-se a) é reflexivo. Em uma pergunta indireta, o verbo vai para o fim. Etwas erklärt haben möchten significa querer que algo seja explicado. Der Posten é masculino.

Outras formas de dizer

“Was ist das für eine Position hier?” – Pergunta informal, falada, enquanto você aponta para a linha.

“Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären?” – Pedido educado e neutro de explicação.

Exemplos

  • Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?O que significa este item na conta?
  • Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?Qual linha o senhor gostaria que eu explicasse?
  • Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.A linha entre o café da manhã e a hospedagem.
  • Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.Vou olhar o lançamento correspondente.
  • Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.Não pedimos este serviço de propósito.
  • Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.Então vamos primeiro esclarecer a que o item se refere.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wofür steht diese Posten auf der Rechnung?” → “Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?”: Posten é masculino (der Posten), então o demonstrativo no nominativo é dieser. Muitos aprendizes imaginam o feminino porque a palavra termina em -en, como muitos plurais.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que significa este item na conta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?

    Wofür pergunta sobre significado ou finalidade. Steht é o verbo, dieser Posten o sujeito, e auf der Rechnung está no dativo de lugar.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.

    Uma resposta curta sem verbo. Zwischen leva o dativo aqui, mas Frühstück e Übernachtung aparecem sem artigos como rótulos das linhas.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos primeiro esclarecer a que o item se refere.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.

    Klären wir é a oração principal depois de dann. Worauf sich der Posten bezieht é uma pergunta indireta com bezieht no fim.

Use hoje

No check-out você vê uma cobrança desconhecida de 12 euros. Pergunte ao recepcionista para que serve o item e a qual linha você se refere.