Chiedere in tedesco di una voce sconosciuta nel conto dell’albergo

Il principio

Wofür è il composto con wo- di für, per le cose: Wofür steht …? (A che cosa corrisponde …?). Allo stesso modo worauf: worauf sich der Posten bezieht. Sich beziehen auf + accusativo (riferirsi a) è riflessivo. In una domanda indiretta il verbo va in fondo. Etwas erklärt haben möchten significa voler farsi spiegare qualcosa. Der Posten è maschile.

Altri modi di dirlo

“Was ist das für eine Position hier?” – Domanda informale, parlata, mentre si indica la riga.

“Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären?” – Richiesta cortese e neutra di spiegazione.

Esempi

• Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?A che cosa corrisponde questa voce nel conto?
• Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?Quale riga desidera che Le venga spiegata?
• Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.La riga tra colazione e pernottamento.
• Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.Guardo la voce corrispondente.
• Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.Non abbiamo ordinato questo servizio consapevolmente.
• Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.Allora chiariamo prima a che cosa si riferisce la voce.

Fai attenzione

“Wofür steht diese Posten auf der Rechnung?” → “Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?”: Posten è maschile (der Posten), quindi il dimostrativo al nominativo è dieser. Molti pensano al femminile perché la parola termina in -en come molti plurali.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: A che cosa corrisponde questa voce nel conto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?

   Wofür chiede il significato o lo scopo. Steht è il verbo, dieser Posten il soggetto e auf der Rechnung è al dativo di luogo.

2. Metti le parole in ordine: Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.

   Una risposta breve senza verbo. Zwischen qui vuole il dativo, ma Frühstück e Übernachtung compaiono senza articolo come etichette delle righe.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiariamo prima a che cosa si riferisce la voce.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.

   Klären wir è la principale dopo dann. Worauf sich der Posten bezieht è una domanda indiretta con bezieht in fondo.

Usalo oggi

Al check-out vedi una spesa sconosciuta di 12 euro. Chiedi al receptionist a che cosa si riferisce la voce e a quale riga ti riferisci.