用德语询问酒店账单上不熟悉的项目

理解要点

Wofür 是 für 用于事物的 wo- 复合词：Wofür steht …?（……代表什么？）类似的还有 worauf：worauf sich der Posten bezieht。Sich beziehen auf + 四格（涉及）是反身动词。在间接疑问句中，动词放在最后。Etwas erklärt haben möchten 的意思是“想要某事得到解释”。Der Posten 是阳性名词。

其他说法

“Was ist das für eine Position hier?” – 一边指着那一行，一边用的随意口语问句。

“Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären?” – 礼貌而中性的解释请求。

例句

• Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?账单上的这一项代表什么？
• Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?您想让我解释哪一行？
• Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.早餐和住宿之间的那一行。
• Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.我来看一下对应的条目。
• Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.我们并没有有意订过这项服务。
• Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.那我们先弄清楚这一项指的是什么。

注意事项

“Wofür steht diese Posten auf der Rechnung?” → “Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?”：Posten 是阳性名词（der Posten），所以一格的指示代词是 dieser。许多学习者因为这个词和许多复数一样以 -en 结尾，就猜成阴性。

自己试一试

1. 译成德语：账单上的这一项代表什么？

   显示答案或示范答案与解析

   Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?

   Wofür 询问含义或用途。Steht 是动词，dieser Posten 是主语，auf der Rechnung 是表示地点的与格。

2. 把单词排成正确的顺序：Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen

   显示答案或示范答案与解析

   Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.

   这是一个不带动词的简短回答。Zwischen 在这里接与格，但 Frühstück 和 Übernachtung 作为行的标签不带冠词。

3. 用德语写出这句话：那我们先弄清楚这一项指的是什么。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.

   Klären wir 是 dann 之后的主句。Worauf sich der Posten bezieht 是间接疑问句，bezieht 位于句末。

今天就用起来

退房时你看到一笔不熟悉的12欧元费用。问前台这一项是做什么用的，并指明你说的是哪一行。