Pytanie o nieznaną pozycję w rachunku hotelowym po niemiecku

Zasada

Wofür to złożenie z wo- od für dla rzeczy: Wofür steht …? (Co oznacza …?). Podobnie worauf: worauf sich der Posten bezieht. Sich beziehen auf + biernik (odnosić się do) jest zwrotne. W pytaniu zależnym czasownik idzie na koniec. Etwas erklärt haben möchten znaczy chcieć, by coś zostało wyjaśnione. Der Posten jest rodzaju męskiego.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Was ist das für eine Position hier?” – Potoczne pytanie mówione, gdy wskazujesz wiersz.

„Könnten Sie mir diesen Betrag bitte erklären?” – Uprzejma, neutralna prośba o wyjaśnienie.

Przykłady

• Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?Co oznacza ta pozycja na rachunku?
• Welche Zeile möchten Sie erklärt haben?Który wiersz chciałby Pan/Pani, żebym wyjaśnił?
• Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.Wiersz między śniadaniem a noclegiem.
• Ich sehe mir den zugehörigen Eintrag an.Spojrzę na odpowiedni wpis.
• Wir haben diese Leistung nicht bewusst bestellt.Nie zamawialiśmy tej usługi świadomie.
• Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.W takim razie najpierw wyjaśnijmy, czego dotyczy ta pozycja.

Uważaj

„Wofür steht diese Posten auf der Rechnung?” → „Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?”: Posten jest rodzaju męskiego (der Posten), więc zaimek wskazujący w mianowniku to dieser. Wielu uczących się zgaduje rodzaj żeński, bo słowo kończy się na -en jak wiele liczb mnogich.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co oznacza ta pozycja na rachunku?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wofür steht dieser Posten auf der Rechnung?

   Wofür pyta o znaczenie lub cel. Steht jest czasownikiem, dieser Posten podmiotem, a auf der Rechnung celownikiem wyrażającym miejsce.

2. Ułóż słowa w kolejności: Die / Frühstück / Übernachtung / und / Zeile / zwischen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Zeile zwischen Frühstück und Übernachtung.

   Krótka odpowiedź bez czasownika. Zwischen łączy się tu z celownikiem, ale Frühstück i Übernachtung występują bez przedimków jako nazwy wierszy.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie najpierw wyjaśnijmy, czego dotyczy ta pozycja.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann klären wir erst, worauf sich der Posten bezieht.

   Klären wir jest zdaniem głównym po dann. Worauf sich der Posten bezieht to pytanie zależne z bezieht na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Przy wymeldowaniu widzisz nieznaną opłatę 12 euro. Zapytaj recepcjonistę, za co jest ta pozycja, i który wiersz masz na myśli.