شرح توقف بطاقة غرفة الفندق عن العمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

تنفي Nicht mehr حالة كانت صحيحة سابقًا: Die Karte geht nicht mehr. ومقابلها noch: Die Karte geht noch. ويصف Aufleuchten (يضيء) وblinken (يومض) القارئ. ويبين Gehören zu + حالة الجر الغرفة التي تنتمي إليها البطاقة: Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. وتعني Die Zuordnung الربط بين البطاقة والغرفة.

طرق أخرى للتعبير

“Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – قصيرة ومحايدة؛ تذكر الغرفة فورًا.

“Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – تطلب مباشرة الحل المعتاد.

أمثلة

• Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.بطاقة غرفتي لم تعد تفتح الباب.
• Leuchtet das Lesegerät dabei auf?هل يضيء القارئ عندما تحاول؟
• Es blinkt kurz rot.يومض قليلًا باللون الأحمر.
• Für welches Zimmer ist die Karte?لأي غرفة هذه البطاقة؟
• Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.إنها للغرفة خمسة وثلاثين.
• Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.إذن سنتحقق أولًا من الربط.

انتبه

“Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” ← “Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”: تغري “not anymore” و“still” بالإنجليزية المتعلمين بالجمع بين nicht وnoch. وتستعمل الألمانية nicht mehr لمعنى لم يعد؛ أما noch nicht فتعني ليس بعد.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: بطاقة غرفتي لم تعد تفتح الباب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

   Meine Zimmerkarte هو الفاعل، وöffnet الفعل، وdie Tür المفعول به. وتأتي Nicht mehr بعد المفعول به وتنفي الجملة كلها.

2. رتّب الكلمات: blinkt / Es / kurz / rot

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Es blinkt kurz rot.

   تشير Es إلى das Lesegerät. ويصف Blinken الوميض؛ وتضيف kurz rot مدته ولونه.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سنتحقق أولًا من الربط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

   تبدأ Dann الجملة، لذا يسبق prüfen كلمة wir. وتشير Zuerst إلى الخطوة الأولى، وdie Zuordnung هو ما يتحقق منه الموظفون.

استخدمه اليوم

عملت بطاقتك هذا الصباح ولم تعمل بعد العشاء. أخبر الاستقبال بما يحدث عند الباب وأعطِ رقم غرفتك.