die Tür
das Zimmer
die Karte

Le principe

Nicht mehr nie un état qui était vrai auparavant : Die Karte geht nicht mehr. Son contraire est noch : Die Karte geht noch. Aufleuchten (s’allumer) et blinken (clignoter) décrivent le lecteur. Gehören zu + datif indique à quelle chambre une carte appartient : Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung est le lien entre la carte et la chambre.

Autres façons de le dire

« Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht. » – Court et neutre ; donne tout de suite la chambre.

« Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren? » – Demande directement la solution habituelle.

Exemples

  • Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.Ma carte de chambre n’ouvre plus la porte.
  • Leuchtet das Lesegerät dabei auf?Le lecteur s’allume-t-il quand vous essayez ?
  • Es blinkt kurz rot.Il clignote brièvement en rouge.
  • Für welches Zimmer ist die Karte?Pour quelle chambre est la carte ?
  • Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.Elle correspond à la chambre trente-cinq.
  • Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.Alors nous vérifions d’abord l’attribution.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch. » → « Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr. » : « ne … plus » et « encore » poussent les apprenants à combiner nicht avec noch. L’allemand emploie nicht mehr pour ne … plus ; noch nicht signifie pas encore.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Ma carte de chambre n’ouvre plus la porte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

    Meine Zimmerkarte est le sujet, öffnet le verbe, die Tür le complément d’objet. Nicht mehr vient après le complément et nie tout l’énoncé.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : blinkt / Es / kurz / rot

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Es blinkt kurz rot.

    Es renvoie à das Lesegerät. Blinken décrit le clignotement ; kurz rot ajoute la durée et la couleur.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous vérifions d’abord l’attribution.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

    Dann commence la phrase, donc prüfen précède wir. Zuerst signale la première étape, et die Zuordnung est ce que vérifie le personnel.

À utiliser aujourd’hui

Votre carte-clé fonctionnait ce matin mais plus après le dîner. Dites à la réception ce qui se passe à la porte et donnez votre numéro de chambre.