die Tür
das Zimmer
die Karte

A ideia

Nicht mehr nega um estado que antes era verdadeiro: Die Karte geht nicht mehr. Seu oposto é noch: Die Karte geht noch. Aufleuchten (acender) e blinken (piscar) descrevem o leitor. Gehören zu + dativo indica a que quarto um cartão pertence: Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung é a ligação entre cartão e quarto.

Outras formas de dizer

“Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – Curto e neutro; já diz o quarto de imediato.

“Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – Pede diretamente a solução habitual.

Exemplos

  • Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.Meu cartão do quarto não abre mais a porta.
  • Leuchtet das Lesegerät dabei auf?O leitor acende quando o senhor tenta?
  • Es blinkt kurz rot.Ele pisca em vermelho por um instante.
  • Für welches Zimmer ist die Karte?Para qual quarto é o cartão?
  • Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.Ele pertence ao quarto trinta e cinco.
  • Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.Então vamos conferir primeiro a atribuição.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” → “Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”: o “não mais” e o “ainda” do português tentam quem aprende a combinar nicht com noch. O alemão usa nicht mehr para não mais; noch nicht significa ainda não.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu cartão do quarto não abre mais a porta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

    Meine Zimmerkarte é o sujeito, öffnet o verbo, die Tür o objeto. Nicht mehr vem depois do objeto e nega a afirmação inteira.

  2. Coloque as palavras em ordem: blinkt / Es / kurz / rot

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es blinkt kurz rot.

    Es remete a das Lesegerät. Blinken descreve o piscar; kurz rot acrescenta por quanto tempo e de que cor.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos conferir primeiro a atribuição.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

    Dann inicia a frase, por isso prüfen precede wir. Zuerst indica a primeira etapa, e die Zuordnung é o que os funcionários conferem.

Use hoje

Seu cartão-chave funcionou hoje de manhã, mas não depois do jantar. Diga à recepção o que acontece na porta e informe o número do seu quarto.