Wyjaśnienie, że karta do pokoju hotelowego przestała działać, po niemiecku

Zasada

Nicht mehr zaprzecza stanowi, który wcześniej był prawdziwy: Die Karte geht nicht mehr. Jego przeciwieństwem jest noch: Die Karte geht noch. Aufleuchten (zapalać się) i blinken (migać) opisują czytnik. Gehören zu + celownik podaje, do którego pokoju należy karta: Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung to powiązanie karty z pokojem.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – Krótko i neutralnie; od razu podaje pokój.

„Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – Prosi wprost o zwykłe rozwiązanie.

Przykłady

• Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.Moja karta do pokoju już nie otwiera drzwi.
• Leuchtet das Lesegerät dabei auf?Czy czytnik zapala się przy próbie?
• Es blinkt kurz rot.Na krótko mruga na czerwono.
• Für welches Zimmer ist die Karte?Do którego pokoju jest ta karta?
• Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.Należy do pokoju trzydzieści pięć.
• Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.W takim razie najpierw sprawdzimy przypisanie.

Uważaj

„Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” → „Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”: Polskie „już nie” i „jeszcze” skłaniają uczących się do łączenia nicht z noch. Niemiecki używa nicht mehr dla „już nie”; noch nicht znaczy jeszcze nie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Moja karta do pokoju już nie otwiera drzwi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

   Meine Zimmerkarte jest podmiotem, öffnet czasownikiem, die Tür dopełnieniem. Nicht mehr stoi po dopełnieniu i neguje całe stwierdzenie.

2. Ułóż słowa w kolejności: blinkt / Es / kurz / rot

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Es blinkt kurz rot.

   Es odnosi się do das Lesegerät. Blinken opisuje migotanie; kurz rot dodaje, jak długo i jakiego koloru.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie najpierw sprawdzimy przypisanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

   Dann zaczyna zdanie, więc prüfen stoi przed wir. Zuerst sygnalizuje pierwszy krok, a die Zuordnung to to, co sprawdza personel.

Użyj tego dzisiaj

Karta działała rano, ale po kolacji już nie. Powiedz w recepcji, co dzieje się przy drzwiach, i podaj numer pokoju.