用德语说明酒店房卡失灵了

理解要点

Nicht mehr 否定曾经为真的状态：Die Karte geht nicht mehr. 与之相对的是 noch：Die Karte geht noch. Aufleuchten（亮起）和 blinken（闪烁）用来描述读卡器。Gehören zu + 与格说明房卡属于哪个房间：Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung 是房卡与房间之间的对应关系。

其他说法

“Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – 简短而中性；直接说出房间号。

“Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – 直接要求常见的解决办法。

例句

• Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.我的房卡打不开门了。
• Leuchtet das Lesegerät dabei auf?您刷卡时读卡器会亮吗？
• Es blinkt kurz rot.它短暂地闪一下红灯。
• Für welches Zimmer ist die Karte?这张卡是哪个房间的？
• Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.它属于三十五号房间。
• Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.那我们先检查一下对应关系。

注意事项

“Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” → “Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”：英语的 “not anymore” 和 “still” 容易诱使学习者把 nicht 和 noch 连用。德语用 nicht mehr 表示“不再”；noch nicht 的意思是“还没有”。

自己试一试

1. 译成德语：我的房卡打不开门了。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

   Meine Zimmerkarte 是主语，öffnet 是动词，die Tür 是宾语。Nicht mehr 位于宾语之后，否定整个陈述。

2. 把单词排成正确的顺序：blinkt / Es / kurz / rot

   显示答案或示范答案与解析

   Es blinkt kurz rot.

   Es 指 das Lesegerät。Blinken 描述闪烁；kurz rot 补充了时长和颜色。

3. 用德语写出这句话：那我们先检查一下对应关系。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

   Dann 位于句首，所以 prüfen 在 wir 之前。Zuerst 表示第一步，die Zuordnung 是工作人员要检查的内容。

今天就用起来

你的房卡早上还能用，晚饭后就不行了。告诉前台在门口发生了什么，并报上你的房间号。