die Tür
das Zimmer
die Karte

Het idee

Nicht mehr ontkent een toestand die vroeger waar was: Die Karte geht nicht mehr. Het tegenovergestelde is noch: Die Karte geht noch. Aufleuchten (oplichten) en blinken (knipperen) beschrijven de lezer. Gehören zu + datief geeft aan bij welke kamer een kaart hoort: Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung is de koppeling tussen kaart en kamer.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – Kort en neutraal; noemt meteen de kamer.

“Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – Vraagt rechtstreeks om de gebruikelijke oplossing.

Voorbeelden

  • Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.Mijn kamerkaart opent de deur niet meer.
  • Leuchtet das Lesegerät dabei auf?Licht de lezer daarbij op?
  • Es blinkt kurz rot.Hij knippert kort rood.
  • Für welches Zimmer ist die Karte?Voor welke kamer is de kaart?
  • Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.Hij hoort bij kamer vijfendertig.
  • Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.Dan controleren we eerst de koppeling.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” → “Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”: Het Nederlandse “niet meer” en “nog” verleiden leerders om nicht met noch te combineren. Het Duits gebruikt nicht mehr voor niet meer; noch nicht betekent nog niet.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Mijn kamerkaart opent de deur niet meer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

    Meine Zimmerkarte is het onderwerp, öffnet het werkwoord, die Tür het lijdend voorwerp. Nicht mehr staat na het voorwerp en ontkent de hele uitspraak.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: blinkt / Es / kurz / rot

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Es blinkt kurz rot.

    Es verwijst naar das Lesegerät. Blinken beschrijft het knipperen; kurz rot voegt toe hoe lang en welke kleur.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan controleren we eerst de koppeling.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

    Dann begint de zin, dus prüfen staat vóór wir. Zuerst geeft de eerste stap aan, en die Zuordnung is wat het personeel controleert.

Gebruik het vandaag

Je sleutelkaart werkte vanochtend, maar niet meer na het diner. Vertel de receptie wat er bij de deur gebeurt en geef je kamernummer.