die Tür
das Zimmer
die Karte

Il principio

Nicht mehr nega uno stato che prima era vero: Die Karte geht nicht mehr. Il suo contrario è noch: Die Karte geht noch. Aufleuchten (illuminarsi) e blinken (lampeggiare) descrivono il lettore. Gehören zu + dativo indica a quale camera appartiene una tessera: Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig. Die Zuordnung è il collegamento tra tessera e camera.

Altri modi di dirlo

“Die Karte für Zimmer 35 funktioniert nicht.” – Breve e neutro; indica subito la camera.

“Könnten Sie meine Karte bitte neu programmieren?” – Chiede direttamente la soluzione più usuale.

Esempi

  • Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.La mia tessera non apre più la porta.
  • Leuchtet das Lesegerät dabei auf?Il lettore si illumina quando prova?
  • Es blinkt kurz rot.Lampeggia brevemente in rosso.
  • Für welches Zimmer ist die Karte?Per quale camera è la tessera?
  • Sie gehört zu Zimmer fünfunddreißig.Appartiene alla camera trentacinque.
  • Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.Allora controlliamo prima l’abbinamento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht noch.” → “Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.”: chi studia il tedesco è tentato di combinare nicht con noch. Il tedesco usa nicht mehr per non più; noch nicht significa non ancora.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La mia tessera non apre più la porta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meine Zimmerkarte öffnet die Tür nicht mehr.

    Meine Zimmerkarte è il soggetto, öffnet il verbo, die Tür il complemento oggetto. Nicht mehr sta dopo l’oggetto e nega l’intera affermazione.

  2. Metti le parole in ordine: blinkt / Es / kurz / rot

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es blinkt kurz rot.

    Es si riferisce a das Lesegerät. Blinken descrive il lampeggio; kurz rot aggiunge la durata e il colore.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlliamo prima l’abbinamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann prüfen wir zuerst die Zuordnung.

    Dann inizia la frase, perciò prüfen precede wir. Zuerst segnala il primo passo e die Zuordnung è ciò che il personale controlla.

Usalo oggi

La tessera funzionava questa mattina ma non dopo cena. Racconta alla reception che cosa succede alla porta e di’ il numero della camera.