كيف تسأل بالألمانية عن الاسم على جرس الباب

الفكرة الأساسية

“Fehlen” تعني «ينقص»؛ والشيء الناقص هو الفاعل: “Mein Name fehlt.” تأخذ Ohne الأكوزاتيف، وكلمة der Vorname تنتمي إلى التصريف الضعيف بالنون (n-Deklination)، فتصبح den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” تعني الكتابة نفسها تماماً؛ وتُكتب derselbe/dieselbe/dasselbe كلمة واحدة. Klingelschild وBriefkastenschild كلمتان مركّبتان يُحدَّد جنسهما من Schild (das).

طرق أخرى للقول

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – طلب مهذب بصيغة Konjunktiv II؛ ergänzen تعني «يضيف».

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – تطلب الإذن بأن تفعل ذلك بنفسك؛ وتختلف القواعد من مبنى إلى آخر.

أمثلة

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.اسمي لا يزال ناقصاً على لوحة الجرس.
• Welcher Name soll darauf stehen?أي اسم ينبغي أن يكون عليها؟
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.من فضلك اكتب Aydin بدون الاسم الأول.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?هل ينبغي أن تبدو لوحة صندوق البريد بالشكل نفسه؟
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.نعم، من فضلك استخدم الكتابة نفسها.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.سأرسل لك الكتابة الصحيحة مرة أخرى.

انتبه

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” ← “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: كلمة Der Vorname اسم ضعيف: في كل الحالات عدا المفرد في النوميناتيف تضيف -n. وبعد ohne التي تأخذ الأكوزاتيف تصبح Vornamen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: اسمي لا يزال ناقصاً على لوحة الجرس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name” هو فاعل “fehlt”؛ و“noch” تعني «لا يزال»، و“auf dem Klingelschild” في الدّاتيف للدلالة على المكان.

2. رتّب الكلمات: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   أمر مهذب بصيغة Sie؛ الاسم “Aydin” هو المفعول به، و“ohne Vornamen” في الأكوزاتيف مع نهاية الاسم الضعيف -n.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأرسل لك الكتابة الصحيحة مرة أخرى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   يأخذ “Schicken” الدّاتيف “Ihnen” والأكوزاتيف “die Schreibweise”؛ و“noch einmal” تعني «مرة أخرى».

استخدمه اليوم

اكتب رسالة بريد إلكتروني قصيرة إلى مدير مبنى تطلب فيها وضع اسمك على الجرس وصندوق البريد، مع تهجئته تماماً كما ينبغي أن يظهر.