Как по-немецки спросить об имени на табличке домофона

Основная идея

“Fehlen” означает «отсутствовать»; недостающее — это подлежащее: “Mein Name fehlt.” Ohne требует аккузатива, а der Vorname относится к слабому склонению на -n, поэтому в аккузативе получается den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” означает «точно такое же написание»; derselbe/dieselbe/dasselbe пишется слитно. Klingelschild и Briefkastenschild — сложные слова, род которых определяется словом Schild (das).

Другие способы сказать

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” — вежливая просьба с Konjunktiv II; ergänzen означает «добавить».

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” — вопрос о разрешении сделать это самому; правила в разных домах различаются.

Примеры

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Моего имени ещё нет на табличке у звонка.
• Welcher Name soll darauf stehen?Какое имя там должно быть?
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Пожалуйста, напишите Aydin без имени.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?Табличка на почтовом ящике должна выглядеть так же?
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Да, пожалуйста, используйте то же написание.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Я ещё раз пришлю вам написание.

Обратите внимание

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname — существительное слабого склонения: во всех падежах, кроме именительного единственного числа, оно получает -n. После ohne, которое требует аккузатива, будет Vornamen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Моего имени ещё нет на табличке у звонка.

   Показать ответ или пример ответа

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name” — подлежащее при “fehlt”; “noch” означает «ещё», а “auf dem Klingelschild” — датив для обозначения места.

2. Расставьте слова по порядку: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   Вежливое повелительное наклонение с Sie; имя “Aydin” — дополнение, а “ohne Vornamen” — аккузатив с окончанием слабого существительного -n.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я ещё раз пришлю вам написание.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   “Schicken” требует датива “Ihnen” и аккузатива “die Schreibweise”; “noch einmal” означает «ещё раз».

Используйте сегодня

Напишите короткое письмо управляющему домом с просьбой указать ваше имя на звонке и почтовом ящике, написав его именно так, как оно должно выглядеть.