用德语询问门铃上的姓名牌

理解要点

“Fehlen”意为“缺少”；缺少的东西是主语：“Mein Name fehlt.”Ohne 后接第四格，而 der Vorname 属于弱变化（n 变化）名词，所以变成 den Vornamen：“ohne Vornamen”。“Dieselbe Schreibweise”表示完全相同的写法；derselbe/dieselbe/dasselbe 要连写成一个词。Klingelschild 和 Briefkastenschild 是复合词，其词性由 Schild（das）决定。

其他说法

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – 使用第二虚拟式的礼貌请求；ergänzen 意为“补上”。

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – 询问是否可以自己动手；各栋楼的规定不同。

例句

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.我的名字还没有出现在门铃牌上。
• Welcher Name soll darauf stehen?上面应该写哪个名字？
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.请把 Aydin 写上，不要写名字。
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?信箱牌也要看起来一样吗？
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.是的，请使用同样的写法。
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.我再把拼写发给您一次。

注意事项

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”：Der Vorname 是弱变化名词：除单数第一格外，所有格都要加 -n。在接第四格的 ohne 后面，要用 Vornamen。

自己试一试

1. 翻译成德语：我的名字还没有出现在门铃牌上。

   显示答案或示范答案与解析

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name”是“fehlt”的主语；“noch”意为“还”，“auf dem Klingelschild”用第三格表示位置。

2. 把单词排成正确的顺序：Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   礼貌的 Sie 命令式；名字“Aydin”是宾语，“ohne Vornamen”是第四格，带有弱变化名词的词尾 -n。

3. 用德语写出这句话：我再把拼写发给您一次。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   “Schicken”接第三格“Ihnen”和第四格“die Schreibweise”；“noch einmal”意为“再一次”。

今天就用起来

给楼管写一封简短的邮件，请求在门铃和信箱上加上你的名字，并准确写出名字应有的拼写。