Jak po niemiecku zapytać o nazwisko na domofonie

Zasada

„Fehlen” znaczy brakować; brakująca rzecz jest podmiotem: „Mein Name fehlt.” Ohne łączy się z biernikiem, a der Vorname należy do deklinacji słabej (n-Deklination), więc przyjmuje formę den Vornamen: „ohne Vornamen”. „Dieselbe Schreibweise” znaczy dokładnie taką samą pisownię; derselbe/dieselbe/dasselbe pisze się łącznie. Klingelschild i Briefkastenschild to złożenia, których rodzaj wynika z Schild (das).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Grzeczna prośba w Konjunktiv II; ergänzen znaczy uzupełnić.

„Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Prośba o pozwolenie, by zrobić to samemu; zasady różnią się w zależności od budynku.

Przykłady

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Mojego nazwiska nadal brakuje na tabliczce przy dzwonku.
• Welcher Name soll darauf stehen?Jakie nazwisko ma tam być?
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Proszę napisać Aydin bez imienia.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?Czy tabliczka na skrzynce pocztowej ma wyglądać tak samo?
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Tak, proszę użyć takiej samej pisowni.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Prześlę panu/pani pisownię jeszcze raz.

Uważaj

„Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → „Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname to rzeczownik odmieniający się słabo: we wszystkich przypadkach poza mianownikiem liczby pojedynczej dodaje -n. Po ohne, które łączy się z biernikiem, jest to Vornamen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mojego nazwiska nadal brakuje na tabliczce przy dzwonku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   „Mein Name” jest podmiotem przy „fehlt”; „noch” znaczy „nadal”, a „auf dem Klingelschild” to celownik oznaczający miejsce.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   Grzeczny tryb rozkazujący z Sie; nazwisko „Aydin” jest dopełnieniem, a „ohne Vornamen” to biernik z końcówką -n rzeczownika słabego.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Prześlę panu/pani pisownię jeszcze raz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   „Schicken” łączy się z celownikiem „Ihnen” i biernikiem „die Schreibweise”; „noch einmal” znaczy „jeszcze raz”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki e-mail do administratora budynku z prośbą o umieszczenie twojego nazwiska przy dzwonku i na skrzynce, z dokładną pisownią, jaka ma się tam znaleźć.