Chiedere del nome sul citofono in tedesco

Il principio

“Fehlen” significa mancare; la cosa che manca è il soggetto: “Mein Name fehlt.” Ohne regge l'accusativo, e der Vorname appartiene alla declinazione debole in -n, quindi diventa den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” significa esattamente la stessa grafia; derselbe/dieselbe/dasselbe si scrive in una parola sola. Klingelschild e Briefkastenschild sono composti il cui genere deriva da Schild (das).

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Richiesta cortese con il Konjunktiv II; ergänzen significa aggiungere.

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Chiede il permesso di farlo da sé; le regole cambiano da edificio a edificio.

Esempi

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Il mio nome manca ancora sulla targhetta del campanello.
• Welcher Name soll darauf stehen?Quale nome deve esserci scritto?
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Scriva per favore Aydin senza il nome di battesimo.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?Anche la targhetta della cassetta delle lettere deve essere uguale?
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Sì, usi per favore la stessa grafia.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Le mando di nuovo la grafia.

Fai attenzione

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname è un sostantivo debole: in tutti i casi tranne il nominativo singolare prende -n. Dopo ohne, che regge l'accusativo, si ha Vornamen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il mio nome manca ancora sulla targhetta del campanello.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name” è il soggetto di “fehlt”; “noch” significa ancora, e “auf dem Klingelschild” è dativo di luogo.

2. Metti le parole in ordine: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   Un imperativo di cortesia con Sie; il nome “Aydin” è l'oggetto, e “ohne Vornamen” è accusativo con la desinenza -n dei sostantivi deboli.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Le mando di nuovo la grafia.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   “Schicken” regge il dativo “Ihnen” e l'accusativo “die Schreibweise”; “noch einmal” significa ancora una volta.

Usalo oggi

Scrivi una breve e-mail a un amministratore per chiedere il tuo nome sul campanello e sulla cassetta delle lettere, scrivendolo esattamente come deve apparire.