In het Duits vragen naar de naam bij een intercom

Het idee

“Fehlen” betekent ontbreken; het ontbrekende is het onderwerp: “Mein Name fehlt.” Ohne krijgt de accusatief, en der Vorname hoort bij de zwakke n-verbuiging, dus het wordt den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” betekent precies dezelfde spelling; derselbe/dieselbe/dasselbe schrijf je als één woord. Klingelschild en Briefkastenschild zijn samenstellingen waarvan het geslacht van Schild (das) komt.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Beleefd verzoek met Konjunktiv II; ergänzen betekent aanvullen.

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Vraagt toestemming om het zelf te doen; de regels verschillen per gebouw.

Voorbeelden

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Mijn naam ontbreekt nog op het naamplaatje bij de deurbel.
• Welcher Name soll darauf stehen?Welke naam moet erop staan?
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Schrijft u Aydin alstublieft zonder voornaam.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?Moet het naamplaatje van de brievenbus er hetzelfde uitzien?
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Ja, gebruikt u alstublieft dezelfde spelling.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Ik stuur u de spelling nog een keer.

Let op

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname is een zwak zelfstandig naamwoord: in elke naamval behalve de nominatief enkelvoud krijgt het -n. Na ohne, dat de accusatief krijgt, is het Vornamen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn naam ontbreekt nog op het naamplaatje bij de deurbel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name” is het onderwerp van “fehlt”; “noch” betekent nog, en “auf dem Klingelschild” is datief voor de plaats.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   Een beleefde Sie-gebiedende wijs; de naam “Aydin” is het object, en “ohne Vornamen” is accusatief met de zwakke uitgang -n.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik stuur u de spelling nog een keer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   “Schicken” krijgt de datief “Ihnen” en de accusatief “die Schreibweise”; “noch einmal” betekent nogmaals.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte e-mail aan een huismeester waarin je vraagt om je naam op de bel en de brievenbus, met de spelling precies zoals die moet staan.