Perguntar sobre o nome na campainha em alemão

A ideia

“Fehlen” significa estar faltando; o que falta é o sujeito: “Mein Name fehlt.” Ohne rege o acusativo, e der Vorname pertence à declinação fraca em -n, por isso vira den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” significa exatamente a mesma grafia; derselbe/dieselbe/dasselbe se escreve numa palavra só. Klingelschild e Briefkastenschild são palavras compostas cujo gênero vem de Schild (das).

Outras maneiras de dizer

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Pedido educado com Konjunktiv II; ergänzen significa acrescentar.

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Pede permissão para fazer isso você mesmo; as regras variam de prédio para prédio.

Exemplos

• Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Meu nome ainda está faltando na etiqueta da campainha.
• Welcher Name soll darauf stehen?Qual nome deve constar nela?
• Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Por favor, escreva Aydin sem o primeiro nome.
• Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?A etiqueta da caixa de correio deve ficar igual?
• Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Sim, por favor, use a mesma grafia.
• Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Vou lhe enviar a grafia mais uma vez.

Atenção

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname é um substantivo fraco: em todos os casos, exceto o nominativo singular, recebe -n. Depois de ohne, que rege o acusativo, fica Vornamen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Meu nome ainda está faltando na etiqueta da campainha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

   “Mein Name” é o sujeito de “fehlt”; “noch” significa ainda, e “auf dem Klingelschild” está no dativo para indicar o lugar.

2. Coloque as palavras em ordem: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

   Um imperativo educado com Sie; o nome “Aydin” é o objeto, e “ohne Vornamen” está no acusativo com a terminação de substantivo fraco -n.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou lhe enviar a grafia mais uma vez.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

   “Schicken” rege o dativo “Ihnen” e o acusativo “die Schreibweise”; “noch einmal” significa mais uma vez.

Use hoje

Escreva um e-mail curto para o zelador do prédio pedindo seu nome na campainha e na caixa de correio, com a grafia exatamente como deve aparecer.