Le principe
“Fehlen” signifie manquer ; la chose qui manque est le sujet : “Mein Name fehlt.” Ohne se construit avec l’accusatif, et der Vorname appartient à la déclinaison faible en -n, donc il devient den Vornamen : “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” signifie exactement la même orthographe ; derselbe/dieselbe/dasselbe s’écrit en un seul mot. Klingelschild et Briefkastenschild sont des mots composés dont le genre vient de Schild (das).
D’autres façons de le dire
“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Demande polie au Konjunktiv II ; ergänzen signifie ajouter.
“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Demande la permission de le faire soi-même ; les règles varient selon l’immeuble.
Exemples
- Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Mon nom manque encore sur la plaque de la sonnette.
- Welcher Name soll darauf stehen?Quel nom doit y figurer ?
- Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Écrivez Aydin sans le prénom, s’il vous plaît.
- Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?La plaque de la boîte aux lettres doit-elle être identique ?
- Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Oui, utilisez la même orthographe, s’il vous plaît.
- Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Je vous envoie encore une fois l’orthographe.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.” : der Vorname est un nom faible : à tous les cas sauf au nominatif singulier, il prend -n. Après ohne, qui se construit avec l’accusatif, on a Vornamen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Mon nom manque encore sur la plaque de la sonnette.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.
“Mein Name” est le sujet de “fehlt” ; “noch” signifie encore, et “auf dem Klingelschild” est au datif pour le lieu.
Remettez les mots dans l’ordre : Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.
Un impératif poli avec Sie ; le nom “Aydin” est le complément, et “ohne Vornamen” est à l’accusatif avec la terminaison de nom faible -n.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous envoie encore une fois l’orthographe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.
“Schicken” se construit avec le datif “Ihnen” et l’accusatif “die Schreibweise” ; “noch einmal” signifie encore une fois.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Mon nom manque encore sur la plaque de la sonnette.
Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.
Remettez les mots dans l’ordre : Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen
Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous envoie encore une fois l’orthographe.
Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court e-mail à un gestionnaire d’immeuble pour demander votre nom sur la sonnette et la boîte aux lettres, en indiquant l’orthographe exacte souhaitée.