der Name
der Vorname

Основна ідея

“Fehlen” означає бракувати; те, чого бракує, є підметом: “Mein Name fehlt.” Ohne вимагає знахідного відмінка, а der Vorname належить до слабкої n-відміни, тому стає den Vornamen: “ohne Vornamen”. “Dieselbe Schreibweise” означає цілком таке саме написання; derselbe/dieselbe/dasselbe пишеться одним словом. Klingelschild і Briefkastenschild — складні слова, рід яких визначає Schild (das).

Інші способи сказати це

“Könnten Sie meinen Namen an der Klingel ergänzen?” – Ввічливе прохання з Konjunktiv II; ergänzen означає доповнити.

“Darf ich selbst ein Schild an den Briefkasten kleben?” – Питає дозволу зробити це самому; правила залежать від будинку.

Приклади

  • Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.Мого прізвища ще немає на табличці біля дзвінка.
  • Welcher Name soll darauf stehen?Яке ім’я має бути на ній?
  • Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.Будь ласка, напишіть Aydin без імені.
  • Soll das Briefkastenschild genauso aussehen?Чи має табличка на поштовій скриньці виглядати так само?
  • Ja, bitte verwenden Sie dieselbe Schreibweise.Так, будь ласка, використайте таке саме написання.
  • Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.Я ще раз надішлю вам написання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vorname.” → “Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.”: Der Vorname — слабкий іменник: в усіх відмінках, крім називного однини, він отримує -n. Після ohne, яке вимагає знахідного відмінка, буде Vornamen.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мого прізвища ще немає на табличці біля дзвінка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mein Name fehlt noch auf dem Klingelschild.

    “Mein Name” — підмет до “fehlt”; “noch” означає «ще», а “auf dem Klingelschild” — давальний відмінок на позначення місця.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Aydin / Bitte / ohne / schreiben / Sie / Vornamen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte schreiben Sie Aydin ohne Vornamen.

    Ввічлива наказова форма з Sie; ім’я “Aydin” — додаток, а “ohne Vornamen” — знахідний відмінок із закінченням слабкого іменника -n.

  3. Запишіть це речення німецькою: Я ще раз надішлю вам написання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich schicke Ihnen die Schreibweise noch einmal.

    “Schicken” вимагає давального “Ihnen” і знахідного “die Schreibweise”; “noch einmal” означає «ще раз».

Використайте сьогодні

Напишіть короткий лист керуючому будинком з проханням вказати ваше прізвище на дзвінку й поштовій скриньці, написавши його точно так, як воно має виглядати.