كيف ترتّب دخول فنّي قراءة العدّاد بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم in den Keller حالة النصب لأنها تدل على اتجاه؛ أما im Keller (حالة الجر) فتدل على المكان: Der Stromzähler ist im Keller. وبعد الأفعال المساعدة كثيرًا ما تحذف الألمانية gehen أو fahren: Ich muss in den Keller. وتُذكر الأوقات بـ zwischen … und … للدلالة على نافذة زمنية. وتدل klingeln bei مع حالة الجر على صاحب الجرس: bei Wohnung zwölf وbei Müller. ومع موظفي الخدمات الذين لا تعرفهم تكون Sie الصيغة المعتادة.

طرق أخرى للتعبير

«Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?» – سؤال محايد يتيح للفنّي أن يشرح مكان العدّاد.

«Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.» – تذكر فيها وقت وجودك وتعرض فتح القبو في جملة واحدة.

أمثلة

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?هل تحتاج إلى دخول القبو من أجل القراءة؟
• Ja, dort ist der Stromzähler.نعم، عدّاد الكهرباء هناك.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?متى يجب أن أفتح باب القبو؟
• Wir kommen zwischen neun und zehn.سنأتي بين التاسعة والعاشرة.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.من فضلك اضغط جرس الشقة اثنتي عشرة.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.سأريك العدّاد الصحيح حينئذٍ.

انتبه

«Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?» ← «Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?»: حرف الجر in يأخذ حالتين بحسب المعنى. الحركة نحو مكان تأخذ حالة النصب (in den Keller)، والموضع يأخذ حالة الجر (im Keller). هنا الفنّي ذاهب إلى هناك، لذا يجب أن تكون حالة النصب.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تحتاج إلى دخول القبو من أجل القراءة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   تفتتح Müssen سؤال نعم/لا. حُذف الفعل الضمني gehen، وin den Keller في حالة النصب لأنها تذكر الوجهة التي يحتاج الشخص إلى الذهاب إليها.

2. رتّب الكلمات: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   تسأل Wann عن الوقت، وتسأل soll عما هو متوقع منك، ويقف öffnen في النهاية مصدرًا. والكلمة Kellertür مركّبة: Keller زائد Tür.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأريك العدّاد الصحيح حينئذٍ.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   يأخذ الفعل zeigen مفعولين: Ihnen (حالة الجر، الشخص) وden richtigen Zähler (حالة النصب، الشيء). وتدل Dann على أن ذلك يحدث بعد وصولهم.

استخدمه اليوم

تقول رسالة إن العدّاد سيُقرأ في الأسبوع القادم. اكتب جملتين إلى الشركة تذكر فيهما نافذة زمنية ورقم الشقة التي يجب الضغط على جرسها.