Как договориться о доступе для снятия показаний счётчика по-немецки

Основная идея

In den Keller стоит в аккузативе, потому что называет направление; im Keller (датив) называет местонахождение: Der Stromzähler ist im Keller. После модальных глаголов немецкий часто опускает gehen или fahren: Ich muss in den Keller. Временное окно задаётся с помощью zwischen … und … . Klingeln bei + датив указывает, чей звонок: bei Wohnung zwölf, bei Müller. С незнакомыми сотрудниками служб стандартная форма обращения — «Sie».

Другие способы сказать это

«Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?» — Нейтральный вопрос, позволяющий мастеру самому объяснить, где находится счётчик.

«Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.» — В одном предложении сообщает, когда вы дома, и предлагает доступ.

Примеры

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Вам нужно зайти в подвал для снятия показаний?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Да, там электросчётчик.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?Когда мне открыть дверь в подвал?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.Мы придём между девятью и десятью.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Пожалуйста, позвоните в звонок квартиры двенадцать.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Тогда я покажу вам нужный счётчик.

Обратите внимание

«Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?» → «Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?»: in — предлог, управляющий двумя падежами. Движение к месту требует аккузатива (in den Keller); положение — датива (im Keller). Здесь мастер идёт туда, поэтому нужен аккузатив.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вам нужно зайти в подвал для снятия показаний?

   Показать ответ или пример ответа

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen открывает вопрос «да/нет». Подразумеваемый глагол gehen опущен, а in den Keller стоит в аккузативе, потому что указывает, куда нужно пройти.

2. Расставьте слова по порядку: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Показать ответ или пример ответа

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann спрашивает о времени, soll — о том, чего от вас ждут, а öffnen стоит в конце как инфинитив. Kellertür — сложное слово: Keller плюс Tür.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я покажу вам нужный счётчик.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen принимает два дополнения: Ihnen (датив, лицо) и den richtigen Zähler (аккузатив, предмет). Dann показывает, что это произойдёт, когда они придут.

Используйте сегодня

В письме сказано, что показания счётчика снимут на следующей неделе. Напишите компании два предложения с указанием временного окна и номера квартиры, в которую нужно звонить.