用德语安排抄表人员入户

理解要点

in den Keller 用宾格,因为它表示方向;im Keller(与格)表示所在位置:Der Stromzähler ist im Keller。在情态动词之后,德语常常省略 gehen 或 fahren:Ich muss in den Keller。表示时间段用 zwischen … und …。Klingeln bei + 与格说明按谁家的门铃:bei Wohnung zwölf、bei Müller。对不认识的服务人员,标准形式是 Sie。

其他说法

“Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?”——中性的提问,让技术人员来说明位置。

“Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.”——一句话同时说明你何时在家并主动提供入内方便。

例句

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?您抄表需要进地下室吗?
• Ja, dort ist der Stromzähler.是的,电表就在那里。
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?我什么时候该打开地下室的门?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.我们九点到十点之间来。
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.请按十二号房的门铃。
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.到时候我给您指一下正确的电表。

注意事项

“Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?” → “Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?”:in 是双向介词。朝某地移动要用宾格(in den Keller);所处位置则用与格(im Keller)。这里技术人员是要去那里,所以必须用宾格。

自己试一试

1. 翻译成德语:您抄表需要进地下室吗?

   显示答案或示范答案与解析

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen 引出一般疑问句。省略了隐含的动词 gehen,in den Keller 用宾格,因为它说明此人需要去的地方。

2. 把单词排成正确的顺序:die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   显示答案或示范答案与解析

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann 询问时间,soll 询问对你的期望,öffnen 作为不定式放在句末。Kellertür 是复合词:Keller 加 Tür。

3. 用德语写出这句话:到时候我给您指一下正确的电表。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen 带两个宾语:Ihnen(与格,指人)和 den richtigen Zähler(宾格,指物)。Dann 表示这件事发生在对方到达之后。

今天就用起来

一封信通知说下周会来抄表。给公司写两句话,说明一个时间段和要按门铃的房号。