Jak umówić dostęp do odczytu licznika po niemiecku

Zasada

In den Keller wymaga biernika, bo wskazuje kierunek; im Keller (celownik) wskazuje miejsce: Der Stromzähler ist im Keller. Po czasownikach modalnych niemiecki często pomija gehen lub fahren: Ich muss in den Keller. Przedział czasowy podaje się z zwischen … und …. Klingeln bei + celownik wskazuje, czyj dzwonek: bei Wohnung zwölf, bei Müller. Wobec obcych pracowników usługowych standardową formą jest Sie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?” – Neutralne pytanie, które pozwala technikowi wyjaśnić, gdzie jest licznik.

„Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.” – W jednym zdaniu podaje twoją dostępność i oferuje dostęp.

Przykłady

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Czy musi Pan / Pani wejść do piwnicy, żeby dokonać odczytu?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Tak, tam jest licznik prądu.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?Kiedy mam otworzyć drzwi do piwnicy?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.Przyjdziemy między dziewiątą a dziesiątą.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Proszę zadzwonić do mieszkania numer dwanaście.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Pokażę Panu / Pani wtedy właściwy licznik.

Uważaj

„Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?” → „Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?”: In jest przyimkiem dwustronnym. Ruch ku miejscu wymaga biernika (in den Keller); położenie wymaga celownika (im Keller). Tu technik idzie w tamto miejsce, więc musi być biernik.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy musi Pan / Pani wejść do piwnicy, żeby dokonać odczytu?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen otwiera pytanie rozstrzygnięcia. Domyślny czasownik gehen jest pominięty, a in den Keller jest w bierniku, bo wskazuje, dokąd osoba musi się udać.

2. Ułóż wyrazy w kolejności: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann pyta o czas, soll pyta, czego się od ciebie oczekuje, a öffnen stoi na końcu jako bezokolicznik. Kellertür to złożenie: Keller plus Tür.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Pokażę Panu / Pani wtedy właściwy licznik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen przyjmuje dwa dopełnienia: Ihnen (celownik, osoba) i den richtigen Zähler (biernik, rzecz). Dann wskazuje, że to dzieje się po ich przybyciu.

Użyj tego dzisiaj

List informuje, że licznik zostanie odczytany w przyszłym tygodniu. Napisz do firmy dwa zdania z przedziałem czasowym i numerem mieszkania, do którego należy zadzwonić.