der Keller
die Wohnung

A ideia

In den Keller usa o acusativo porque indica direção; im Keller (dativo) indica o lugar: Der Stromzähler ist im Keller. Depois de verbos modais, o alemão costuma omitir gehen ou fahren: Ich muss in den Keller. Os horários são dados com zwischen … und … para uma janela de tempo. Klingeln bei + dativo indica a campainha de quem: bei Wohnung zwölf, bei Müller. Com funcionários de serviço que você não conhece, Sie é a forma padrão.

Outras maneiras de dizer

“Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?” – Pergunta neutra que deixa o técnico explicar a localização.

“Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.” – Informa sua disponibilidade e oferece o acesso em uma única frase.

Exemplos

  • Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Você precisa entrar no porão para a leitura?
  • Ja, dort ist der Stromzähler.Sim, o medidor de luz fica lá.
  • Wann soll ich die Kellertür öffnen?Quando devo abrir a porta do porão?
  • Wir kommen zwischen neun und zehn.Chegaremos entre nove e dez horas.
  • Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Por favor, toque a campainha do apartamento doze.
  • Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Depois eu mostro a você o medidor correto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?” → “Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?”: In é uma preposição de duas direções. Movimento em direção a um lugar exige o acusativo (in den Keller); posição exige o dativo (im Keller). Aqui o técnico está indo até lá, então deve ser acusativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você precisa entrar no porão para a leitura?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

    Müssen abre a pergunta de sim ou não. O verbo implícito gehen é omitido, e in den Keller está no acusativo porque indica aonde a pessoa precisa ir.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wann soll ich die Kellertür öffnen?

    Wann pergunta pelo horário, soll pergunta o que se espera de você, e öffnen fica no fim como infinitivo. Kellertür é uma palavra composta: Keller mais Tür.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois eu mostro a você o medidor correto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

    Zeigen recebe dois objetos: Ihnen (dativo, a pessoa) e den richtigen Zähler (acusativo, a coisa). Dann marca que isso acontece quando eles chegarem.

Use hoje

Uma carta diz que o medidor será lido na semana que vem. Escreva duas frases para a empresa indicando uma janela de horário e o número do apartamento cuja campainha tocar.