Toegang regelen voor een meteropname in het Duits

Het idee

In den Keller staat in de accusatief, omdat het een richting aangeeft; im Keller (datief) geeft de plaats aan: Der Stromzähler ist im Keller. Na modale werkwoorden laat het Duits gehen of fahren vaak weg: Ich muss in den Keller. Een tijdvak geef je aan met zwischen … und …. Klingeln bei + datief noemt de bel van wie: bei Wohnung zwölf, bei Müller. Met servicepersoneel dat je niet kent is Sie de standaardvorm.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?” – Neutrale vraag waarmee de monteur kan uitleggen waar de meter zich bevindt.

“Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.” – Geeft in één zin aan wanneer je er bent en biedt toegang aan.

Voorbeelden

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Moet u voor de meteropname de kelder in?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Ja, daar is de elektriciteitsmeter.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?Wanneer moet ik de kelderdeur openen?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.We komen tussen negen en tien uur.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Belt u alstublieft aan bij appartement twaalf.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Ik laat u dan de juiste meter zien.

Let op

“Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?” → “Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?”: In is een wisselvoorzetsel. Beweging naar een plaats toe vraagt om de accusatief (in den Keller); een positie vraagt om de datief (im Keller). Hier gaat de monteur erheen, dus moet het de accusatief zijn.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Moet u voor de meteropname de kelder in?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen opent de ja/nee-vraag. Het impliciete werkwoord gehen is weggelaten, en in den Keller staat in de accusatief omdat het aangeeft waarheen de persoon moet.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann vraagt naar een tijdstip, soll vraagt wat er van jou verwacht wordt, en öffnen staat aan het einde als infinitief. Kellertür is een samenstelling: Keller plus Tür.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik laat u dan de juiste meter zien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen heeft twee voorwerpen: Ihnen (datief, de persoon) en den richtigen Zähler (accusatief, de zaak). Dann geeft aan dat dit gebeurt zodra ze zijn aangekomen.

Gebruik het vandaag

Een brief meldt dat de meter volgende week wordt opgenomen. Schrijf twee zinnen aan het bedrijf met een tijdvak en het appartementnummer waarop moet worden aangebeld.