Organiser l'accès pour un relevé de compteur en allemand

Le principe

In den Keller est à l'accusatif parce qu'il indique une direction ; im Keller (datif) indique le lieu : Der Stromzähler ist im Keller. Après les modaux, l'allemand omet souvent gehen ou fahren : Ich muss in den Keller. On indique une plage horaire avec zwischen … und … . Klingeln bei + datif indique chez qui l'on sonne : bei Wohnung zwölf, bei Müller. Avec un personnel de service que vous ne connaissez pas, Sie est la forme habituelle.

Autres façons de le dire

« Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen? » – Question neutre qui laisse le technicien expliquer où se trouve le compteur.

« Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller. » – Indique votre disponibilité et propose l'accès en une seule phrase.

Exemples

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Devez-vous descendre à la cave pour le relevé ?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Oui, le compteur d'électricité est là-bas.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?Quand dois-je ouvrir la porte de la cave ?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.Nous viendrons entre neuf et dix heures.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Veuillez sonner à l'appartement douze.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Je vous montrerai alors le bon compteur.

Point de vigilance

« Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller? » → « Müssen Sie für die Ablesung in den Keller? » : in est une préposition à double régime. Un mouvement vers un lieu prend l'accusatif (in den Keller) ; la position prend le datif (im Keller). Ici, le technicien s'y rend, donc l'accusatif s'impose.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Devez-vous descendre à la cave pour le relevé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen ouvre la question fermée. Le verbe gehen sous-entendu est omis, et in den Keller est à l'accusatif parce qu'il indique où la personne doit aller.

2. Remettez les mots dans l'ordre : die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann demande une heure, soll demande ce que l'on attend de vous, et öffnen se trouve à la fin comme infinitif. Kellertür est un mot composé : Keller plus Tür.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous montrerai alors le bon compteur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen prend deux compléments : Ihnen (datif, la personne) et den richtigen Zähler (accusatif, la chose). Dann marque que cela se passe une fois qu'ils sont arrivés.

À utiliser aujourd’hui

Une lettre annonce que le compteur sera relevé la semaine prochaine. Écrivez à l'entreprise deux phrases indiquant une plage horaire et le numéro de l'appartement où sonner.