Organizar el acceso para la lectura del contador en alemán

La idea

In den Keller usa el acusativo porque indica una dirección; im Keller (dativo) indica la ubicación: Der Stromzähler ist im Keller. Tras los verbos modales, el alemán suele omitir gehen o fahren: Ich muss in den Keller. Las horas se indican con zwischen … und … para una franja. Klingeln bei + dativo indica el timbre de quién: bei Wohnung zwölf, bei Müller. Con personal de servicio al que no conoces, Sie es la forma habitual.

Otras formas de decirlo

«Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?» – Pregunta neutra que permite al técnico explicar dónde está.

«Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.» – Indica tu disponibilidad y ofrece el acceso en una sola oración.

Ejemplos

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?¿Tiene que entrar al sótano para la lectura?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Sí, ahí está el contador de electricidad.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?¿Cuándo debo abrir la puerta del sótano?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.Vendremos entre las nueve y las diez.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Por favor, toque el timbre del piso doce.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Entonces le mostraré el contador correcto.

Presta atención

«Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?» → «Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?»: In es una preposición de doble régimen. El movimiento hacia un lugar lleva acusativo (in den Keller); la posición lleva dativo (im Keller). Aquí el técnico va hacia allí, así que debe ser acusativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Tiene que entrar al sótano para la lectura?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen abre la pregunta de sí o no. El verbo implícito gehen se omite, y in den Keller es acusativo porque indica adónde tiene que ir la persona.

2. Ordena las palabras: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann pregunta por una hora, soll pregunta qué se espera de ti, y öffnen está al final como infinitivo. Kellertür es un compuesto: Keller más Tür.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces le mostraré el contador correcto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen lleva dos complementos: Ihnen (dativo, la persona) y den richtigen Zähler (acusativo, la cosa). Dann señala que esto ocurre cuando lleguen.

Úsalo hoy

Una carta dice que el contador se leerá la semana próxima. Escribe dos oraciones a la empresa indicando una franja horaria y el número del piso al que deben llamar.