Organizzare l'accesso per la lettura del contatore in tedesco

Il principio

In den Keller vuole l'accusativo perché indica una direzione; im Keller (dativo) indica il luogo: Der Stromzähler ist im Keller. Dopo i modali il tedesco omette spesso gehen o fahren: Ich muss in den Keller. Per una fascia oraria si usa zwischen … und …. Klingeln bei + dativo indica a chi si suona: bei Wohnung zwölf, bei Müller. Con il personale di servizio che non conosci, il Sie è la forma standard.

Altri modi per dirlo

«Wo genau befindet sich der Zähler, den Sie ablesen?» – Domanda neutra che lascia al tecnico la spiegazione del luogo.

«Ich bin ab neun Uhr zu Hause und öffne Ihnen den Keller.» – Indica la tua disponibilità e offre l'accesso in una sola frase.

Esempi

• Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?Deve entrare in cantina per la lettura?
• Ja, dort ist der Stromzähler.Sì, il contatore della luce è là.
• Wann soll ich die Kellertür öffnen?Quando devo aprire la porta della cantina?
• Wir kommen zwischen neun und zehn.Veniamo tra le nove e le dieci.
• Bitte klingeln Sie bei Wohnung zwölf.Suoni il campanello dell'appartamento dodici, per favore.
• Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.Poi le mostro il contatore giusto.

Fai attenzione

«Müssen Sie für die Ablesung in dem Keller?» → «Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?»: in è una preposizione che regge due casi. Il movimento verso un luogo vuole l'accusativo (in den Keller); la posizione vuole il dativo (im Keller). Qui il tecnico ci va, quindi deve essere accusativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Deve entrare in cantina per la lettura?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Müssen Sie für die Ablesung in den Keller?

   Müssen apre la domanda sì/no. Il verbo sottinteso gehen è omesso, e in den Keller è accusativo perché indica dove la persona deve andare.

2. Metti le parole in ordine: die / ich / Kellertür / öffnen / soll / Wann

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wann soll ich die Kellertür öffnen?

   Wann chiede un momento, soll chiede che cosa ci si aspetta da te, e öffnen sta in fondo come infinito. Kellertür è un composto: Keller più Tür.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi le mostro il contatore giusto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich zeige Ihnen dann den richtigen Zähler.

   Zeigen vuole due complementi: Ihnen (dativo, la persona) e den richtigen Zähler (accusativo, la cosa). Dann segnala che questo avviene una volta arrivati.

Usalo oggi

Una lettera dice che il contatore sarà letto la settimana prossima. Scrivi alla società due frasi indicando una fascia oraria e il numero dell'appartamento a cui suonare.