كيف تناقش بالألمانية موعد الحفر المخطَّط له

الفكرة الأساسية

“Ich möchte” مع المصدر تعبّر عن خطة بأدب. “Wäre … okay?” تستخدم Konjunktiv II من الفعل sein لتجعل الاقتراح يبدو مفتوحاً. “Ungefähr” (تقريباً) تلطّف السؤال عن الوقت. “Bescheid sagen” تعني إخبار شخص ما؛ وفي “Danke, dass du vorher Bescheid sagst” ترسل dass الفعل إلى آخر الجملة. تختلف Ruhezeiten من مبنى إلى آخر ومن مدينة إلى أخرى، فراجع نظام المبنى بدل افتراض ساعات ثابتة.

طرق أخرى للقول

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – تذكر الوقت والمدة؛ محايدة وواضحة جداً.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – صيغة رسمية (Sie) تسأل إن كان ذلك يزعج.

أمثلة

• Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.أود أن أثبّت رفّاً غداً لوقت قصير.
• Wann ungefähr möchtest du bohren?متى تقريباً تريد أن تحفر؟
• Wäre der späte Vormittag für dich okay?هل يناسبك أواخر الصباح؟
• Dann bin ich ohnehin unterwegs.سأكون خارج البيت حينها على أي حال.
• Ich frage auch die anderen im Haus.سأسأل الآخرين في المبنى أيضاً.
• Danke, dass du vorher Bescheid sagst.شكراً لأنك أخبرتني مسبقاً.

انتبه

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” ← “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: تُدخل Dass جملة فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرَّف sagst إلى النهاية تماماً، بعد Bescheid.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أود أن أثبّت رفّاً غداً لوقت قصير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

   “Möchte” في الموضع الثاني؛ يأتي الزمن “morgen” والكيفية “kurz” قبل المفعول به “ein Regal”، ويُنهي “befestigen” الجملة.

2. رتّب الكلمات: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wäre der späte Vormittag für dich okay?

   “Wäre” في الموضع الأول تصنع سؤالاً مهذباً جوابه نعم/لا؛ و“für dich” تسمّي الجار، و“okay” مقبولة في الكلام العادي.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً لأنك أخبرتني مسبقاً.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

   بعد “Danke,” تذكر جملة dass سبب الشكر؛ ويقف “sagst” في آخر الجملة الفرعية.

استخدمه اليوم

اكتب ملاحظة قصيرة للوحة إعلانات المبنى تعلن فيها يوماً ووقتاً ستحفر فيهما، ومدة ذلك، وتشكر الجيران على صبرهم.