das Regal
das Haus
der Bescheid

Основна ідея

“Ich möchte” з інфінітивом ввічливо повідомляє про намір. “Wäre … okay?” вживає Konjunktiv II від sein, щоб пропозиція звучала відкрито. “Ungefähr” (приблизно) пом’якшує запитання про час. “Bescheid sagen” означає повідомити; у реченні “Danke, dass du vorher Bescheid sagst” сполучник dass відсуває дієслово в кінець. Ruhezeiten різняться залежно від будинку й міста, тож перевіряйте правила внутрішнього розпорядку, а не припускайте фіксовані години.

Інші способи сказати це

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Називає час і тривалість; нейтрально й дуже зрозуміло.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Офіційний варіант із Sie, що питає, чи це не заважає.

Приклади

  • Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Я хотів би завтра ненадовго почепити полицю.
  • Wann ungefähr möchtest du bohren?Коли приблизно ти хотів би свердлити?
  • Wäre der späte Vormittag für dich okay?Чи підійде тобі пізній ранок?
  • Dann bin ich ohnehin unterwegs.Тоді мене все одно не буде вдома.
  • Ich frage auch die anderen im Haus.Я також запитаю решту мешканців будинку.
  • Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Дякую, що попередив заздалегідь.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: dass вводить підрядне речення, тому відмінюване дієслово sagst іде в самий кінець, після Bescheid.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я хотів би завтра ненадовго почепити полицю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

    “Möchte” стоїть на другому місці; час “morgen” і спосіб “kurz” ідуть перед додатком “ein Regal”, а “befestigen” завершує речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wäre der späte Vormittag für dich okay?

    “Wäre” на першому місці утворює ввічливе загальне запитання; “für dich” називає сусіда, а “okay” допустиме в невимушеній мові.

  3. Запишіть це речення німецькою: Дякую, що попередив заздалегідь.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

    Після “Danke,” підрядне речення з dass називає причину подяки; “sagst” стоїть у кінці підрядного речення.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке оголошення для дошки в під’їзді: назвіть день і час, коли свердлитимете, скільки це триватиме, і подякуйте сусідам за терпіння.