Convenir d’un horaire de perçage en allemand

Le principe

“Ich möchte” suivi d’un infinitif exprime poliment un projet. “Wäre … okay?” emploie le Konjunktiv II de sein pour que la suggestion paraisse ouverte. “Ungefähr” (environ) adoucit une question sur l’heure. “Bescheid sagen” signifie prévenir quelqu’un ; dans “Danke, dass du vorher Bescheid sagst”, dass envoie le verbe à la fin. Les Ruhezeiten varient selon l’immeuble et la ville ; consultez donc le règlement plutôt que de supposer des horaires fixes.

D’autres façons de le dire

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Donne l’heure et la durée ; neutre et très clair.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Version formelle avec Sie qui demande si cela dérange.

Exemples

• Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Je voudrais fixer une étagère brièvement demain.
• Wann ungefähr möchtest du bohren?Vers quelle heure voudrais-tu percer ?
• Wäre der späte Vormittag für dich okay?La fin de matinée te conviendrait-elle ?
• Dann bin ich ohnehin unterwegs.De toute façon, je serai sorti à ce moment-là.
• Ich frage auch die anderen im Haus.Je demanderai aussi aux autres habitants de l’immeuble.
• Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Merci de me prévenir à l’avance.

Point de vigilance

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.” : dass introduit une proposition subordonnée, donc le verbe conjugué sagst va tout à la fin, après Bescheid.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je voudrais fixer une étagère brièvement demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

   “Möchte” est en deuxième position ; le temps “morgen” et la manière “kurz” précèdent le complément “ein Regal”, et “befestigen” termine la phrase.

2. Remettez les mots dans l’ordre : der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wäre der späte Vormittag für dich okay?

   “Wäre” en première position forme une question polie à réponse oui/non ; “für dich” désigne le voisin, et “okay” est admis dans la langue familière.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci de me prévenir à l’avance.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

   Après “Danke,” une proposition en dass donne la raison du remerciement ; “sagst” se place à la fin de la proposition.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court mot pour le panneau d’affichage de l’immeuble annonçant le jour et l’heure où vous percerez, la durée prévue, et remerciant les voisins de leur patience.