用德语商量打算钻孔的时间

理解要点

“Ich möchte”加不定式可以礼貌地表达一个计划。“Wäre … okay?”使用 sein 的第二虚拟式，使建议听起来更开放。“Ungefähr”（大约）可以让询问时间的问句更委婉。“Bescheid sagen”意为“通知某人”；在“Danke, dass du vorher Bescheid sagst”中，dass 使动词移到句末。Ruhezeiten（安静时段）因楼房和城镇而异，所以应查看楼规，而不是想当然地认为有固定的时间。

其他说法

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – 给出了时间和时长；中性而且非常清楚。

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – 用 Sie 的正式说法，询问是否会打扰对方。

例句

• Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.我明天想简单地装一个架子。
• Wann ungefähr möchtest du bohren?你大概想什么时候钻孔？
• Wäre der späte Vormittag für dich okay?接近中午的上午时段，你方便吗？
• Dann bin ich ohnehin unterwegs.那时候我反正不在家。
• Ich frage auch die anderen im Haus.我也会问问楼里的其他人。
• Danke, dass du vorher Bescheid sagst.谢谢你事先告诉我。

注意事项

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”：Dass 引导从句，所以变位动词 sagst 要移到最后，放在 Bescheid 之后。

自己试一试

1. 翻译成德语：我明天想简单地装一个架子。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

   “Möchte”排第二位；时间“morgen”和方式“kurz”位于宾语“ein Regal”之前，“befestigen”结束整个句子。

2. 把单词排成正确的顺序：der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

   显示答案或示范答案与解析

   Wäre der späte Vormittag für dich okay?

   “Wäre”位于句首构成礼貌的是非问句；“für dich”指邻居，“okay”在随意的口语中是可以接受的。

3. 用德语写出这句话：谢谢你事先告诉我。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

   在“Danke,”之后，dass 从句说明感谢的原因；“sagst”位于从句末尾。

今天就用起来

为楼里的公告栏写一张简短的通知，写明你钻孔的日期和时间、大约需要多久，并感谢邻居的耐心。