das Regal
das Haus
der Bescheid

Zasada

„Ich möchte” z bezokolicznikiem grzecznie wyraża plan. „Wäre … okay?” używa Konjunktiv II od sein, aby propozycja brzmiała otwarcie. „Ungefähr” (mniej więcej) łagodzi pytanie o czas. „Bescheid sagen” znaczy dać komuś znać; w zdaniu „Danke, dass du vorher Bescheid sagst” dass wysyła czasownik na koniec. Godziny ciszy (Ruhezeiten) różnią się w zależności od budynku i miasta, więc sprawdź regulamin zamiast zakładać stałe godziny.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Podaje porę i czas trwania; neutralne i bardzo jasne.

„Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Formalna wersja z Sie, w której pytasz, czy to przeszkadza.

Przykłady

  • Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Chciałbym jutro na chwilę przymocować półkę.
  • Wann ungefähr möchtest du bohren?Mniej więcej kiedy chciałbyś wiercić?
  • Wäre der späte Vormittag für dich okay?Czy późny ranek by ci odpowiadał?
  • Dann bin ich ohnehin unterwegs.I tak wtedy będę poza domem.
  • Ich frage auch die anderen im Haus.Zapytam też pozostałych w budynku.
  • Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Dzięki, że uprzedzasz z wyprzedzeniem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → „Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: Dass wprowadza zdanie podrzędne, więc odmieniony czasownik sagst trafia na sam koniec, za Bescheid.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym jutro na chwilę przymocować półkę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

    „Möchte” jest na drugim miejscu; czas „morgen” i sposób „kurz” stoją przed dopełnieniem „ein Regal”, a „befestigen” zamyka zdanie.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wäre der späte Vormittag für dich okay?

    „Wäre” na pierwszym miejscu tworzy grzeczne pytanie rozstrzygnięcia; „für dich” wskazuje sąsiada, a „okay” jest akceptowane w mowie potocznej.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki, że uprzedzasz z wyprzedzeniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

    Po „Danke,” zdanie z dass podaje powód podziękowania; „sagst” stoi na końcu zdania podrzędnego.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką kartkę na tablicę ogłoszeń w budynku, zapowiadającą dzień i godzinę wiercenia oraz czas jego trwania, i podziękuj sąsiadom za cierpliwość.