das Regal
das Haus
der Bescheid

Основная идея

“Ich möchte” плюс инфинитив вежливо сообщает о плане. “Wäre … okay?” использует Konjunktiv II глагола sein, чтобы предложение звучало открыто. “Ungefähr” («примерно») смягчает вопрос о времени. “Bescheid sagen” означает «дать знать»; в “Danke, dass du vorher Bescheid sagst” союз dass отправляет глагол в конец. Ruhezeiten различаются в зависимости от дома и города, поэтому сверьтесь с домовыми правилами, а не полагайтесь на фиксированные часы.

Другие способы сказать

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” — называет время и продолжительность; нейтрально и очень ясно.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” — вежливая форма с Sie, спрашивающая, не помешает ли это.

Примеры

  • Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Я хотел бы завтра ненадолго повесить полку.
  • Wann ungefähr möchtest du bohren?Когда примерно ты хотел бы посверлить?
  • Wäre der späte Vormittag für dich okay?Тебя устроит конец утра?
  • Dann bin ich ohnehin unterwegs.Меня тогда всё равно не будет дома.
  • Ich frage auch die anderen im Haus.Я также спрошу остальных в доме.
  • Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Спасибо, что предупредил заранее.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: Dass вводит придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол sagst уходит в самый конец, после Bescheid.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я хотел бы завтра ненадолго повесить полку.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

    “Möchte” стоит на втором месте; время “morgen” и образ действия “kurz” идут перед дополнением “ein Regal”, а “befestigen” замыкает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

    Показать ответ или пример ответа

    Wäre der späte Vormittag für dich okay?

    “Wäre” на первом месте образует вежливый вопрос, на который отвечают «да» или «нет»; “für dich” называет соседа, а “okay” допустимо в неформальной речи.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, что предупредил заранее.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

    После “Danke,” придаточное с dass называет причину благодарности; “sagst” стоит в конце придаточного.

Используйте сегодня

Напишите короткое объявление для доски в подъезде: укажите день и время сверления, сколько оно продлится, и поблагодарите соседей за терпение.