Combinar um horário para furar a parede em alemão

A ideia

“Ich möchte” mais infinitivo expressa um plano com educação. “Wäre … okay?” usa o Konjunktiv II de sein para fazer uma sugestão soar aberta. “Ungefähr” (mais ou menos) suaviza uma pergunta sobre horário. “Bescheid sagen” significa avisar alguém; em “Danke, dass du vorher Bescheid sagst”, dass manda o verbo para o final. Os Ruhezeiten variam conforme o prédio e a cidade, por isso consulte o regulamento em vez de supor horários fixos.

Outras maneiras de dizer

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Informa o horário e a duração; neutra e muito clara.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Versão formal com Sie que pergunta se isso incomoda.

Exemplos

• Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Gostaria de instalar uma prateleira rapidinho amanhã.
• Wann ungefähr möchtest du bohren?Mais ou menos a que horas você gostaria de furar?
• Wäre der späte Vormittag für dich okay?O final da manhã seria bom para você?
• Dann bin ich ohnehin unterwegs.Nesse horário eu não estarei em casa de qualquer jeito.
• Ich frage auch die anderen im Haus.Também vou perguntar aos outros moradores do prédio.
• Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Obrigado por avisar antes.

Atenção

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: Dass introduz uma oração subordinada, então o verbo conjugado sagst vai para o final absoluto, depois de Bescheid.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Gostaria de instalar uma prateleira rapidinho amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

   “Möchte” está na segunda posição; o tempo “morgen” e o modo “kurz” vêm antes do objeto “ein Regal”, e “befestigen” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wäre der späte Vormittag für dich okay?

   “Wäre” na primeira posição forma uma pergunta educada de sim ou não; “für dich” indica o vizinho, e “okay” é aceito na fala informal.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por avisar antes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

   Depois de “Danke,” uma oração com dass dá o motivo do agradecimento; “sagst” fica no final da oração.

Use hoje

Escreva um bilhete curto para o mural do prédio anunciando o dia e o horário em que você vai furar a parede, quanto tempo vai levar, e agradecendo aos vizinhos pela paciência.