das Regal
das Haus
der Bescheid

Il principio

“Ich möchte” più infinito esprime un progetto in modo cortese. “Wäre … okay?” usa il Konjunktiv II di sein per far sembrare un suggerimento aperto. “Ungefähr” (circa) attenua una domanda sull'orario. “Bescheid sagen” significa far sapere qualcosa a qualcuno; in “Danke, dass du vorher Bescheid sagst”, dass manda il verbo in fondo alla frase. Le Ruhezeiten variano da edificio a città, quindi controlla il regolamento invece di dare per scontati orari fissi.

Altri modi per dirlo

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Indica orario e durata; neutro e molto chiaro.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Versione formale con Sie che chiede se disturba.

Esempi

  • Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Domani vorrei montare brevemente una mensola.
  • Wann ungefähr möchtest du bohren?Più o meno quando vorresti forare?
  • Wäre der späte Vormittag für dich okay?Tarda mattinata andrebbe bene per te?
  • Dann bin ich ohnehin unterwegs.Tanto allora sono fuori.
  • Ich frage auch die anderen im Haus.Chiedo anche agli altri del palazzo.
  • Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Grazie per avermi avvisato prima.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: Dass introduce una frase subordinata, quindi il verbo coniugato sagst va proprio in fondo, dopo Bescheid.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Domani vorrei montare brevemente una mensola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

    “Möchte” è in seconda posizione; il tempo “morgen” e il modo “kurz” vengono prima dell'oggetto “ein Regal”, e “befestigen” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wäre der späte Vormittag für dich okay?

    “Wäre” in prima posizione forma una domanda cortese sì/no; “für dich” indica il vicino, e “okay” è accettato nel parlato informale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per avermi avvisato prima.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

    Dopo “Danke,” una frase con dass dà il motivo del ringraziamento; “sagst” sta in fondo alla frase.

Usalo oggi

Scrivi un breve avviso per la bacheca del condominio in cui annunci giorno e ora in cui forerai, quanto durerà e ringrazi i vicini per la pazienza.