das Regal
das Haus
der Bescheid

Het idee

“Ich möchte” plus infinitief noemt beleefd een plan. “Wäre … okay?” gebruikt de Konjunktiv II van sein om een voorstel open te laten klinken. “Ungefähr” (ongeveer) maakt een vraag over tijd zachter. “Bescheid sagen” betekent iemand laten weten; in “Danke, dass du vorher Bescheid sagst” stuurt dass het werkwoord naar het einde. Ruhezeiten verschillen per gebouw en stad, dus kijk in de huisregels in plaats van vaste uren aan te nemen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich muss morgen gegen elf etwa zehn Minuten bohren.” – Geeft tijd en duur; neutraal en heel duidelijk.

“Stört es Sie, wenn ich morgen Vormittag kurz bohre?” – Formele Sie-versie die vraagt of het stoort.

Voorbeelden

  • Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.Ik wil morgen even een plank ophangen.
  • Wann ungefähr möchtest du bohren?Ongeveer wanneer wil je boren?
  • Wäre der späte Vormittag für dich okay?Zou het laat in de ochtend schikken voor je?
  • Dann bin ich ohnehin unterwegs.Dan ben ik toch al weg.
  • Ich frage auch die anderen im Haus.Ik vraag het ook aan de anderen in het gebouw.
  • Danke, dass du vorher Bescheid sagst.Bedankt dat je het van tevoren zegt.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Danke, dass du sagst vorher Bescheid.” → “Danke, dass du vorher Bescheid sagst.”: Dass leidt een bijzin in, dus het vervoegde werkwoord sagst gaat helemaal naar het einde, achter Bescheid.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik wil morgen even een plank ophangen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich möchte morgen kurz ein Regal befestigen.

    “Möchte” is tweede; tijd “morgen” en wijze “kurz” staan voor het object “ein Regal”, en “befestigen” sluit de zin af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / dich / für / okay / späte / Vormittag / Wäre

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wäre der späte Vormittag für dich okay?

    “Wäre” op de eerste plaats maakt een beleefde ja/nee-vraag; “für dich” noemt de buur, en “okay” is in gewone spreektaal acceptabel.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt dat je het van tevoren zegt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke, dass du vorher Bescheid sagst.

    Na “Danke,” geeft een dass-bijzin de reden voor de dank; “sagst” staat aan het einde van de bijzin.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort briefje voor het mededelingenbord van het gebouw waarin je aankondigt op welke dag en tijd je gaat boren, hoe lang het duurt, en de buren bedankt voor hun geduld.