das Ende
der Bescheid

الفكرة الأساسية

يُستخدم Ziehen للدخان والهواء وتيارات الهواء؛ ومع in يأخذ الأكوزاتيف لأن الدخان يتحرك إلى داخل الغرفة: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” فعل انعكاسي ومنفصل: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” تلطّف الطلب. يعني Lüften تهوية الغرفة بفتح النوافذ، وهي عادة شائعة في البيوت الألمانية. تُرسل Falls (في حال) الفعل إلى النهاية: “falls es nicht reicht”.

طرق أخرى للقول

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – غير رسمية ولطيفة؛ تُظهر leider الأسف لا الغضب.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – صيغة رسمية (Sie) مع اقتراح ملموس.

أمثلة

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.الدخان يتسرّب الآن إلى غرفة طفلنا.
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.آه، لم ألاحظ ذلك.
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?هل يمكنك أن تقف أبعد قليلاً؟
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.نعم، سأذهب إلى الطرف الآخر.
  • Danke, dann können wir weiter lüften.شكراً، إذن يمكننا الاستمرار في تهوية الغرفة.
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.من فضلك أخبرني إذا لم يكن ذلك كافياً.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” ← “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: الدخان يتحرك إلى داخل الغرفة، لذلك تأخذ in الأكوزاتيف (unser). أما الدّاتيف فيعني أن الدخان يتجول داخل الغرفة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: الدخان يتسرّب الآن إلى غرفة طفلنا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch” هو الفاعل و“zieht” الفعل؛ و“in unser Kinderzimmer” في الأكوزاتيف لأنها تدل على اتجاه.

  2. رتّب الكلمات: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest” تلطّف الطلب؛ ويأتي الضمير الانعكاسي “dich” بعد الفاعل، ويبقى “wegstellen” كاملاً في النهاية.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك أخبرني إذا لم يكن ذلك كافياً.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    أمر المفرد “Sag … Bescheid” يطلب أن يُخبَر؛ وتضع جملة falls الفعل “reicht” في النهاية.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين هادئتين إلى جار يصل دخانه إلى نافذتك: صف ما يحدث واقترح تغييراً ملموساً واحداً.