Как по-немецки объяснить, что дым попадает в окно

Основная идея

Ziehen употребляется для дыма, воздуха и сквозняков; с in оно требует аккузатива, потому что дым движется в комнату: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” — возвратный глагол с отделяемой приставкой: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” смягчает просьбу. Lüften означает «проветривать комнату, открыв окна» — распространённая привычка в немецких домах. Falls («на случай, если») отправляет глагол в конец: “falls es nicht reicht”.

Другие способы сказать

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” — разговорно и мягко; leider выражает сожаление, а не гнев.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” — вежливая форма с Sie с конкретным предложением.

Примеры

• Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.Дым сейчас тянется в нашу детскую.
• Oh, das habe ich nicht bemerkt.Ой, я этого не заметил.
• Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Не мог бы ты встать немного подальше?
• Ja, ich gehe ans andere Ende.Да, я пойду на другой конец.
• Danke, dann können wir weiter lüften.Спасибо, тогда мы сможем и дальше проветривать.
• Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Пожалуйста, дай знать, если этого будет недостаточно.

Обратите внимание

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: Дым движется в комнату, поэтому in требует аккузатива (unser). Датив означал бы, что дым ходит по комнате внутри.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Дым сейчас тянется в нашу детскую.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

   “Der Rauch” — подлежащее, “zieht” — глагол; “in unser Kinderzimmer” стоит в аккузативе, потому что это направление.

2. Расставьте слова по порядку: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

   “Könntest” смягчает просьбу; возвратное “dich” следует за подлежащим, а “wegstellen” остаётся целым в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, дай знать, если этого будет недостаточно.

   Показать ответ или пример ответа

   Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

   Повелительное наклонение с du “Sag … Bescheid” просит дать знать; в придаточном с falls “reicht” стоит в конце.

Используйте сегодня

Напишите два спокойных предложения соседу, чей дым доходит до вашего окна: опишите, что происходит, и предложите одно конкретное изменение.