das Ende
der Bescheid

Il principio

Ziehen si usa per fumo, aria e spifferi; con in regge l'accusativo perché il fumo si sposta dentro la stanza: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” è riflessivo e separabile: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” attenua la richiesta. Lüften significa arieggiare una stanza aprendo le finestre, un'abitudine diffusa nelle case tedesche. Falls (nel caso in cui) manda il verbo in fondo: “falls es nicht reicht”.

Altri modi per dirlo

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Informale e delicato; leider mostra dispiacere, non rabbia.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Versione formale con Sie e un suggerimento concreto.

Esempi

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.Il fumo sta entrando proprio ora nella camera di nostro figlio.
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.Oh, non me ne ero accorto.
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Potresti metterti un po' più lontano?
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.Sì, vado all'altra estremità.
  • Danke, dann können wir weiter lüften.Grazie, così possiamo continuare ad arieggiare.
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Avvisami per favore se non basta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: il fumo si sposta dentro la stanza, quindi in regge l'accusativo (unser). Il dativo significherebbe che il fumo si muove all'interno della stanza.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il fumo sta entrando proprio ora nella camera di nostro figlio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch” è il soggetto, “zieht” il verbo; “in unser Kinderzimmer” è accusativo perché indica una direzione.

  2. Metti le parole in ordine: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest” attenua la richiesta; il riflessivo “dich” segue il soggetto, e “wegstellen” resta intero in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Avvisami per favore se non basta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    L'imperativo con du “Sag … Bescheid” chiede di essere avvisati; la frase con falls mette “reicht” in fondo.

Usalo oggi

Scrivi due frasi pacate a un vicino il cui fumo arriva alla tua finestra: descrivi che cosa succede e suggerisci un cambiamento concreto.