das Ende
der Bescheid

A ideia

Ziehen é usado para fumaça, ar e correntes de ar; com in, rege o acusativo porque a fumaça se move para dentro do cômodo: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” é reflexivo e separável: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” suaviza o pedido. Lüften significa arejar um cômodo abrindo as janelas, um hábito muito difundido nas casas alemãs. Falls (caso) manda o verbo para o final: “falls es nicht reicht”.

Outras maneiras de dizer

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Informal e suave; leider mostra pesar, não irritação.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Versão formal com Sie e uma sugestão concreta.

Exemplos

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.A fumaça está entrando agora no quarto do nosso filho.
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.Ah, eu não tinha percebido isso.
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Você poderia ficar um pouco mais longe?
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.Sim, vou para a outra ponta.
  • Danke, dann können wir weiter lüften.Obrigado, assim podemos continuar arejando o quarto.
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Por favor, me avise se não for suficiente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: A fumaça se move para dentro do quarto, então in rege o acusativo (unser). O dativo significaria que a fumaça está circulando dentro do quarto.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A fumaça está entrando agora no quarto do nosso filho.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch” é o sujeito, “zieht” o verbo; “in unser Kinderzimmer” está no acusativo porque indica direção.

  2. Coloque as palavras em ordem: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest” suaviza o pedido; o reflexivo “dich” vem depois do sujeito, e “wegstellen” permanece inteiro no final.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, me avise se não for suficiente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    O imperativo com du “Sag … Bescheid” pede para ser avisado; a oração com falls coloca “reicht” no final.

Use hoje

Escreva duas frases calmas para um vizinho cuja fumaça chega à sua janela: descreva o que acontece e sugira uma mudança concreta.