Expliquer que la fumée entre par une fenêtre en allemand

Le principe

Ziehen s’emploie pour la fumée, l’air et les courants d’air ; avec in, il se construit avec l’accusatif parce que la fumée se déplace vers l’intérieur de la pièce : “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” est pronominal et séparable : “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” adoucit la demande. Lüften signifie aérer une pièce en ouvrant les fenêtres, une habitude répandue dans les foyers allemands. Falls (au cas où) envoie le verbe à la fin : “falls es nicht reicht”.

D’autres façons de le dire

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Familier et doux ; leider exprime le regret, pas la colère.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Version formelle avec Sie et une suggestion concrète.

Exemples

• Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.La fumée entre en ce moment dans la chambre de notre enfant.
• Oh, das habe ich nicht bemerkt.Oh, je ne l’avais pas remarqué.
• Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Pourrais-tu te mettre un peu plus loin ?
• Ja, ich gehe ans andere Ende.Oui, je vais à l’autre bout.
• Danke, dann können wir weiter lüften.Merci, comme ça nous pouvons continuer à aérer.
• Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Préviens-moi, s’il te plaît, si ça ne suffit pas.

Point de vigilance

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.” : la fumée se déplace vers l’intérieur de la pièce, donc in se construit avec l’accusatif (unser). Le datif signifierait que la fumée circule à l’intérieur de la pièce.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La fumée entre en ce moment dans la chambre de notre enfant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

   “Der Rauch” est le sujet, “zieht” le verbe ; “in unser Kinderzimmer” est à l’accusatif parce qu’il indique une direction.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

   “Könntest” adoucit la demande ; le pronom réfléchi “dich” suit le sujet, et “wegstellen” reste entier à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Préviens-moi, s’il te plaît, si ça ne suffit pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

   L’impératif avec du “Sag … Bescheid” demande à être prévenu ; la proposition en falls place “reicht” à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases calmes à un voisin dont la fumée arrive jusqu’à votre fenêtre : décrivez ce qui se passe et proposez un changement concret.