das Ende
der Bescheid

Основна ідея

Ziehen вживається для диму, повітря й протягу; з in воно вимагає знахідного відмінка, бо дим рухається до кімнати: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” — зворотне дієслово з відокремлюваним префіксом: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” пом’якшує прохання. Lüften означає провітрювати кімнату, відчиняючи вікна, — поширена звичка в німецьких домівках. Falls (на випадок, якщо) відсуває дієслово в кінець: “falls es nicht reicht”.

Інші способи сказати це

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Невимушено й м’яко; leider виражає жаль, а не гнів.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Офіційний варіант із Sie з конкретною пропозицією.

Приклади

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.Дим зараз тягне до нашої дитячої кімнати.
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.О, я цього не помітив.
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Чи не міг би ти стати трохи далі?
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.Так, я піду на інший кінець.
  • Danke, dann können wir weiter lüften.Дякую, тоді ми можемо й далі провітрювати.
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Будь ласка, скажи, якщо цього буде замало.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: дим рухається до кімнати, тому in вимагає знахідного відмінка (unser). Давальний означав би, що дим кружляє всередині кімнати.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дим зараз тягне до нашої дитячої кімнати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch” — підмет, “zieht” — дієслово; “in unser Kinderzimmer” стоїть у знахідному відмінку, бо це напрямок.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest” пом’якшує прохання; зворотний займенник “dich” іде за підметом, а “wegstellen” залишається цілим у кінці.

  3. Запишіть це речення німецькою: Будь ласка, скажи, якщо цього буде замало.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    Наказова форма з du “Sag … Bescheid” просить повідомити; у підрядному реченні з falls “reicht” стоїть у кінці.

Використайте сьогодні

Напишіть два спокійні речення сусідові, чий дим долітає до вашого вікна: опишіть, що відбувається, і запропонуйте одну конкретну зміну.