das Ende
der Bescheid

理解要点

Ziehen 用于烟、空气和穿堂风；与 in 连用时接第四格，因为烟是移动到房间里：“in unser Kinderzimmer”。“Sich wegstellen”是反身可分动词：“Ich stelle mich weg.”“Etwas weiter”使请求显得委婉。Lüften 意为打开窗户给房间通风，这是德国家庭中很普遍的习惯。Falls（万一）使动词移到句末：“falls es nicht reicht”。

其他说法

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – 随意而温和；leider 表示遗憾，而不是愤怒。

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – 用 Sie 的正式说法，并附带具体建议。

例句

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.烟正飘进我们的儿童房。
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.哦，我没注意到。
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?你能站得再远一点吗？
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.好的，我去另一头。
  • Danke, dann können wir weiter lüften.谢谢，这样我们就可以继续通风了。
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.如果这样还不够，请告诉我一声。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”：烟是飘进房间，所以 in 接第四格（unser）。第三格则表示烟在房间里面飘动。

自己试一试

  1. 翻译成德语：烟正飘进我们的儿童房。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch”是主语，“zieht”是动词；“in unser Kinderzimmer”是第四格，因为表示方向。

  2. 把单词排成正确的顺序：dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    显示答案或示范答案与解析

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest”使请求显得委婉；反身代词“dich”紧跟在主语之后，“wegstellen”保持完整，放在末尾。

  3. 用德语写出这句话：如果这样还不够，请告诉我一声。

    显示答案或示范答案与解析

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    du 的命令式“Sag … Bescheid”要求对方告知；falls 从句把“reicht”放在末尾。

今天就用起来

给一位烟飘到你窗边的邻居写两句平和的话：描述发生了什么，并提出一个具体的改变。