das Ende
der Bescheid

Het idee

Ziehen wordt gebruikt voor rook, lucht en tocht; met in krijgt het de accusatief, omdat de rook de kamer in trekt: “in unser Kinderzimmer”. “Sich wegstellen” is wederkerend en scheidbaar: “Ich stelle mich weg.” “Etwas weiter” maakt het verzoek zachter. Lüften betekent een kamer luchten door de ramen te openen, een wijdverbreide gewoonte in Duitse huizen. Falls (voor het geval) stuurt het werkwoord naar het einde: “falls es nicht reicht”.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Informeel en mild; leider toont spijt, geen boosheid.

“Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Formele Sie-versie met een concreet voorstel.

Voorbeelden

  • Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.De rook trekt nu onze kinderkamer in.
  • Oh, das habe ich nicht bemerkt.Oh, dat had ik niet gemerkt.
  • Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Zou je wat verderop kunnen gaan staan?
  • Ja, ich gehe ans andere Ende.Ja, ik ga naar het andere uiteinde.
  • Danke, dann können wir weiter lüften.Bedankt, dan kunnen we de kamer blijven luchten.
  • Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Laat het me alsjeblieft weten als dat niet genoeg is.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → “Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: De rook beweegt de kamer in, dus in krijgt de accusatief (unser). De datief zou betekenen dat de rook binnen in de kamer rondtrekt.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De rook trekt nu onze kinderkamer in.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

    “Der Rauch” is het onderwerp, “zieht” het werkwoord; “in unser Kinderzimmer” staat in de accusatief omdat het een richting is.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

    “Könntest” maakt het verzoek zachter; het wederkerende “dich” volgt op het onderwerp, en “wegstellen” blijft heel aan het einde.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Laat het me alsjeblieft weten als dat niet genoeg is.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

    De du-gebiedende wijs “Sag … Bescheid” vraagt om op de hoogte gebracht te worden; de falls-bijzin zet “reicht” aan het einde.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee rustige zinnen aan een buur wiens rook je raam bereikt: beschrijf wat er gebeurt en stel één concrete verandering voor.