Jak po niemiecku wyjaśnić, że dym wpada przez okno

Zasada

Ziehen używa się dla dymu, powietrza i przeciągów; z in łączy się z biernikiem, bo dym wpływa do pomieszczenia: „in unser Kinderzimmer”. „Sich wegstellen” jest zwrotne i rozdzielnie złożone: „Ich stelle mich weg.” „Etwas weiter” łagodzi prośbę. Lüften znaczy wietrzyć pomieszczenie przez otwarcie okien, co jest powszechnym zwyczajem w niemieckich domach. Falls (na wypadek, gdyby) wysyła czasownik na koniec: „falls es nicht reicht”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Rauch kommt leider bei uns rein.” – Potocznie i łagodnie; leider wyraża żal, a nie złość.

„Könnten Sie beim Rauchen bitte ans andere Ende des Balkons gehen?” – Formalna wersja z Sie z konkretną sugestią.

Przykłady

• Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.Dym właśnie wpada do naszego pokoju dziecięcego.
• Oh, das habe ich nicht bemerkt.Ach, nie zauważyłem tego.
• Könntest du dich etwas weiter wegstellen?Czy mógłbyś stanąć trochę dalej?
• Ja, ich gehe ans andere Ende.Tak, pójdę na drugi koniec.
• Danke, dann können wir weiter lüften.Dzięki, wtedy możemy dalej wietrzyć.
• Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.Daj proszę znać, jeśli to nie wystarczy.

Uważaj

„Der Rauch zieht gerade in unserem Kinderzimmer.” → „Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.”: dym przemieszcza się do pokoju, więc in łączy się z biernikiem (unser). Celownik oznaczałby, że dym unosi się już wewnątrz pokoju.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dym właśnie wpada do naszego pokoju dziecięcego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Rauch zieht gerade in unser Kinderzimmer.

   „Der Rauch” jest podmiotem, „zieht” czasownikiem; „in unser Kinderzimmer” jest w bierniku, bo oznacza kierunek.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dich / du / etwas / Könntest / wegstellen / weiter

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du dich etwas weiter wegstellen?

   „Könntest” łagodzi prośbę; zwrotne „dich” następuje po podmiocie, a „wegstellen” zostaje w całości na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Daj proszę znać, jeśli to nie wystarczy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sag bitte Bescheid, falls es nicht reicht.

   Tryb rozkazujący z du „Sag … Bescheid” prosi o danie znać; w zdaniu z falls „reicht” stoi na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa spokojne zdania do sąsiada, którego dym dociera do twojego okna: opisz, co się dzieje, i zaproponuj jedną konkretną zmianę.