السؤال عن تعديل إطار النظارة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Die Brille اسم مفرد، بخلاف glasses في الإنجليزية، لذلك تأخذ أفعالًا مفردة والضمير sie. “Beim” مع مصدر مُسمّى تبيّن أثناء أي نشاط: beim Lesen، beim Laufen. “Sich anfühlen” (يبدو ملمسه) فعل انعكاسي ومنفصل: “Sie fühlt sich eng an.” وDrücken تعني يضغط أو يقرص. و“Der Sitz” هو ملاءمة النظارة أو الملابس للجسم.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie meine Brille etwas enger stellen?” – طلب مهذب لجعلها أكثر إحكامًا.

“Hinter dem rechten Ohr drückt der Bügel.” – تذكر الموضع بدقة؛ وBügel هو ذراع الإطار.

أمثلة

• Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.تنزلق نظارتي إلى الأسفل أثناء القراءة.
• Drückt sie auch an den Seiten?هل تضغط أيضًا على الجانبين؟
• Links fühlt sie sich etwas eng an.تبدو ضيقة قليلًا من جهة اليسار.
• Ich schaue mir den Sitz an.سأنظر في مدى ملاءمتها.
• Können Sie erklären, was Sie verändern möchten?هل يمكنك أن تشرح ما تريد تعديله؟
• Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.بالطبع، سأريك الموضع المقصود.

انتبه

“Meine Brille rutschen beim Lesen nach unten.” ← “Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.”: كلمة glasses الإنجليزية جمع، لكن Brille الألمانية مفردة. ولذلك يأخذ الفعل نهاية المفرد: rutscht.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: تنزلق نظارتي إلى الأسفل أثناء القراءة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.

   “Meine Brille” فاعل مفرد، لذا “rutscht”؛ و“beim Lesen” تبيّن الموقف، و“nach unten” الاتجاه.

2. رتّب الكلمات: an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Links fühlt sie sich etwas eng an.

   “Links” تأتي أولًا، فيكون “fühlt” في المرتبة الثانية؛ ثم “sie sich”، و“an” تُغلق الفعل المنفصل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالطبع، سأريك الموضع المقصود.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.

   “Natürlich” توافق؛ و“zeige” تأخذ “Ihnen” في حالة الجر (Dativ) و“die betreffende Stelle” في حالة النصب (Akkusativ)، أي الموضع المقصود.

استخدمه اليوم

إذا كنت ترتدي نظارة طبية أو شمسية، فصِف في جملتين كيف تستقر على وجهك: أين تضغط أو تنزلق، ومتى يحدث ذلك.